Spain, Spanish, Songs, Lyrics translated into English
No me importa nada (I dont care at all/I dont care about anything) by Luz Casal (Spain)
Translation: Laura
Tú juegas a quererme
You play loving me
yo juego a que te creas que te quiero
I play making you to believe that I love you
buscando una coartada
searching for an alibi
me das una pasión que yo no espero
you give me a passion that I was not expecting
y no me importa nada
And I dont care at all (I care about nothing/ I dont care about anything)*
tu juegas a engañarme
You play cheating (tricking) me
yo juego a que te creas que te creo
I play letting you believe that I believe you
escucho tus bobadas
I listen to your nosenses
acerca del amor y del deseo
about love and desire
y no me importa nada, nada
and i dont care at all, at all
que rías o que sueñes
whether you slmile or dream
que digas o que hagas
(about) what you say or do
y no me importa nada
I dont care at all
por mucho que te empeñes
as much as I try
estoy jugando y no me importa nada...
I am playing and I dont care at all (I dont care about anything)
Tú juegas a tenerme
You play having (possessing) me
yo juego a que te creas que me tienes
I play letting you believe that you have (possess) me
serena y confiada
calm and self-confident
invento las palabras que te hieren
I make up the words that hurt you
y no me importa nada
and I dont care at all
tu juegas a olvidarme
You play forgetting me
yo juego a que te creas que me importas
I play making you believe that I care about you
conozco la jugada
I know the game
sé manejarme en las distancias cortas
I know how to move in the short distances**
Y no me importa nada, nada
and i dont care at all, at all
que rías o que sueñes
whether you slmile or dream
que digas o que hagas
(about) what you say or do
y no me importa nada
I dont care at all...
por mucho que me empeñe
as much as I try
que digas o que hagas
(about) what you say or do
y no me importa nada
and i dont care at all
que rías o que sueñes
whether you slmile or dream
que digas o que hagas
(about) what you say or do
y no me importa nada
and i dont care at all
que tomes o que dejes
whether you take or you leave
que vengas o que vayas
whether you come or go
y no me importa nada
and i dont care at all
que subas o que bajes
whether you go up or down
que entres o que salgas
whether you come in or out
y no me importa nada...
and I dont care at all
* In Spanish we use a double negation, althought it might sound strsnge: I dont care about nothing, I dont know nothing, I dont want nothing...
**I think this sentences means "I know how to handle situations"
********************************************************************************
Algunas palabras - Some words
Tú = you
Yo = I
pasion = passion
nada = nothing
amor = love
deseo = desire
palabra = word
jugar = to play
querer = to want, to love
creer = to believe
buscar = to search
dar = to give
esperar = to wait
importar = to care, to matter, to be important smt for smb. Also to import.
engañar = to trick, to cheat
escuchar = to listen
reir = to laugh
soñar = to dream
decir = to say
hacer = to do, to make
mucho = much, a lot
tener = to have
inventar = to make up, to invent
herir = to hurt
olvidar = to forget
conocer = to know
mover/moverse = to move
tomar = to take, to have
dejar = to leave, to let
venir = to come
ir = to go
subir = to go up
bajar = to go down
entrar = to go in
salir = to go out
********************************************************************************
The song in this video starts at 1:55 minutes
No comments:
Post a Comment