Custom Search
<meta content='Spain, Spanish, Songs, Lyrics translated into English, Latin Music, Language, Translation' name='keywords'/>Spanish Songs Translations: Como Siento Yo (As I feel) por Gipsy Kings -Album: Roots, 2004 (France)

25 July 2008

Como Siento Yo (As I feel) por Gipsy Kings -Album: Roots, 2004 (France)

Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Como Siento Yo (As I feel) por Gipsy Kings -Album: Roots, 2004 (France)
Translation: Laura

Mi corazón por ti late con pasion ante tu mirar
My heart beats for you with your look
sin tu cariño yo no puedo vivir ni un momento más
withouth your love I cannot live a moment longer
estas palabras son toda mi verdad toda mi razón
these words are all my truth, all my reason
yo sé que tu vendrás y lo sentirás como siento yo
I know that you will come and you will feel it as I feel

Estribillo
ay como vivir sin la ilusion solo por el mundo
ay! how to live without the illusion, alone in the world
ay como sufrir en la imensidad sin ti
ay! how to sufer in the inmensity without you

hace algún tiempo que ya en mi soledad nació una ilusion
since long time ago in my loneliness an illusion was born
y poco a poco ya tengo en palpitar a mi corazón
and litle by litle I have my heart beating
yo soy el hombre que por primera vez siento libertad
I am the men taht for the first time I feel freedom
y sabes que esta vez conmigo tambien tu lo sentirás
and you know that this time with me you will also feel it

Estribillo 2
ay amor amor amor el tiempo dira tendras que quererme
ay! my love, my love, my love, time will say, you will have to love me
ay si no es aquí prefiero partir por siempre
ay! if it is not here, I preffer to leave forever

Estribillo 1

Estribillo 2

NOTE: Gipsy Kings is a french band. The mebers are descendents of spanish emigrants, but they grew up in France. Their Spanish is not always right and sometimes difficult to understand.

**************************************************************************************

1 comment:

Jane said...

Laura,
This is a great site!
I made some minor changes to your translation but I do not speak Spanish only English...
I love this song and wanted to find a translation into English!

I would love to work with you on some of this if you would like...
it will be the blind leading the blind...but it needs to be done...
music is the international language...

Como Siento Yo

Mi corazón por ti late con pasion ante tu mirar
My heart beats for you with your look

sin tu cariño yo no puedo vivir ni un momento más
without your love I cannot live a moment longer

estas palabras son toda mi verdad toda mi razón
these words are all my truth, all my reason

yo sé que tu vendrás y lo sentirás como siento yo
I know that you will come and you will feel it as I feel

Estribillo
ay como vivir sin la ilusion solo por el mundo
Oh! how to live without the illusion, alone in the world

ay como sufrir en la imensidad sin ti
Oh! how to suffer in the inmensity without you

hace algún tiempo que ya en mi soledad nació una ilusion
since a long time ago in my loneliness an illusion was born

y poco a poco ya tengo en palpitar a mi corazón
and little by little I have my heart beating

yo soy el hombre que por primera vez siento libertad
I am the man that for the first time feels freedom

y sabes que esta vez conmigo tambien tu lo sentirás
and you know that this time with me you will also feel it

Estribillo 2
ay amor amor amor el tiempo dira tendras que quererme
oh! my love, my love, my love, time will say, you will have to love me

ay si no es aquí prefiero partir por siempre
oh! if it is not here, I prefer to leave forever


I am also looking for English translation for the following songs.. can you help? These are on an Ablum by the Havana Pianist
Ruben Gonzalez...Cumbanchero

A cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...
Riquitique va sonando
el cumbanchero,
bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...

A cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...

Riquitique va sonando
el cumbanchero,
bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...

Y suena así ­ en
tambor veriquití ­
bom bom bom bom bá...
y vuelve a repicar veriquití ­
bom bom bom bom bá...

A cumba cumba cumba
cumbanchero...
A bongo bongo bongo
bongocero...
Riquitique va sonado
el cumbanchero,
bongocero que se vá...
Bongocero que se vá...

Siboney

Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor
Siboney al arrullo de la palma pienso en ti
Ven a mi que te quiero y de todo tesoro eres tu para mi
Siboney al arrullo de la palma pienso en ti

Siboney de mi sueño si no oyes la queja de mi voz
Siboney si no vienes me moriré de amor

Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Siboney si no vienes me moriré de amor
Oye el eco de mi canto de cristal

Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney
Siboney si no vienes me moriré de amor
Oye el eco de mi canto de cristal
No te pierdas por entre el rudo Manigual

Thank you from the bottom of my heart! Jane