Custom Search
<meta content='Spain, Spanish, Songs, Lyrics translated into English, Latin Music, Language, Translation' name='keywords'/>Spanish Songs Translations: Suavemente (Softly)- Elvis Crespo (República Dominicana)

01 October 2007

Suavemente (Softly)- Elvis Crespo (República Dominicana)

Spain, Spanish, Songs, Lyrics translated into English
Suavemente (Softly)- Elvis Crespo (República Dominicana)
Translator: Laura

Refrain
Suavemente, besame
Softly, kiss me
que quiero sentir tus labios
that I want to feel your lips
besandome otra vez
kissing me again
(2x)

(Suave) Besame , besame
(soft) Kiss me, kiss me
(Suave) Besame otra vez
(soft) Kiss me again
(Suave) Que yo sentir tus labios
(soft) that I want to feel your lips
(Suave) Besandome otra vez
(soft) kissing me again
(Suave) Besa, besa
(soft) kiss, kiss
(Suave) Besame un poquito
(soft) kiss me a litle bit
(Suave) Besa , besa , besa, besa
(soft) kiss, kiss, kiss, kiss
(Suave) Besame otro ratito
(soft) kiss me for another while

(Pequeña, echate pa'ca)
(Litle [litle girl/baby] come closer)

Cuando tu me besas
when you kiss me
me siento en el aire
I feel like flouting on air
por eso cuando te veo
that is why when I see you
comienzo a besarte
I start kissing you

Y si te despegas yo me despierto
and when you stop getting closer I wake up
de ese rico sueño que me dan tus besos
from this yummy dream that your kisses give me

Suavemente, Besame
softly, kiss me
Que yo quiero sentir tus labios
that I want to feel your lips
Besando me otra vez
kissing me again

Suavemente, ese coro!, besame
softly, this chorus!, besame
(Besame) Que yo quiero sentir tus labios
(kiss me) that I want to feel your lips
Besando me otra vez
kissing me again
Besame suavecito, sin prisa y con calma
kiss me softly, with no rush and calmly
dame un beso bien profundo que me llegue al alma
give me a very deep kiss that reach my soul
dame un beso más que en mi boca cabe
give me one more kiss that my mouth can take
dame un beso despacito, dame un beso suave
give me a kiss slowly, give a soft kiss

Refrain

(Suave) Tus labios tienen
(soft) your lips have
(Suave) Ese secreto
(soft) this secret
(Suave) yo beso y beso
(soft) I kiss and kiss
(Suave) y no lo encuentro
(soft) and i cant find it
(Suave) un beso suave
(soft) a soft kiss
(Suave) es lo que anhelo
(soft) it is what I am wishing
(Suave) un beso tuyo
(soft) a kiss from you
(Suave) es lo que quiero
(soft) is what I want

Damelo!
Give it to me!

(Suave) Yo me pregunto
(soft) I wonder
(Suave) que tienen tus besos
(soft) what do your kisses have
(Suave) trato de escaparme
(soft) I try to scape
(Suave) y me siento preso
(soft) and I feel prisoner
(Suave) besa, besa, besame un poquito
(soft) kiss, kiss, kiss me a litle bit
(Suave) besa, besa, besa, besa, besame otro ratito
(soft) kiss, kiss, kiss, kiss, kiss me for another while

(Suave) Besame, besame
(soft) kiss me, kiss me
(Suave) besame otra vez
(soft) kiss me again
(Suave) que yo quiero sentir tus labios
(soft) that I want to feel your lips
(Suave) besandome suavemente
(soft) kissing me softly
(Suave) tiernamente, (Suave) cariñosamente
(soft) tenderly, (soft) amorously
(Suave) dulcemente, besame mucho
(soft) sweetly, kiss me again
sin prisa y con calma
with no rush and calmly
dame un beso hondo que me llegue al alma
give me a deep kiss that reach my soul

acercate, acercate no tengas miedo
come closer, come closer, dont be afraid
solamente yo te digo, una cosa quiero
I only tell you, one thing I want
besame
kiss me

(pequeña, cogelo) suave
(Litle [litle girl/babe], take it) soft

*********************************************************************************
Algunas palabras - Some words

suave = soft
suavemente = softly
besar = to kiss
que = that, what
querer = to want
sentir = to feel
labios =lips
otra vez = again
otro/a = another
vez = time
poco = few
poquito = very few
rato = while
ratito = litle while
pequeño/a = litle
cuando = when
sentir = to feel
aire = air
ver = to see
comenzar = to start
despertarse = to wake up
rico = yummi / rich
sueño = dream
dar = to give
coro = chorus
prisa = rush, hurry
calma = calm
bien = well, good
profundo = deep
llegar = to arrive
alma = soul
más = more
boca = mouth
caber = to fit
despacio = slow
despacito = (litle) slow, very slow
secreto = secret
encontrar = to find
anhelar = to wish, to desire
mio = mine
tuyo = yours
dar = to give
tierno = tender
tiernamente = tenderly
dulce = sweet
dulcemente = sweetly
hondo = profundo = deep
acercarse = to como closer
tener = to have
miedo = fear
solo = alone
sólo = only
solamente = only
decir = to say
cosa = thing
querer = to want
coger = to take

********************************************************************************

3 comments:

Dimitroula said...

Thank you so much!!
I love this song!!

Vardhman said...

thanks a ton! This is the best presentation of a song translation I have seen, you rock!

Anonymous said...

thank u very much for this great work. i like the singer and this song very much .