Custom Search
<meta content='Spain, Spanish, Songs, Lyrics translated into English, Latin Music, Language, Translation' name='keywords'/>Spanish Songs Translations: Me colé en una fiesta (I slipped into a party) por Mecano (Spain)

17 July 2008

Me colé en una fiesta (I slipped into a party) por Mecano (Spain)

Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Me colé en una fiesta (I slipped into a party) por Mecano (Spain)
Translation: Laura

No me invitó, pero yo fui
He didnt invite me, but I went
Tras la esquina espero el momento
Behind the corner, I wait for the moment
en que no me miren y meterme dentro
when nobody sees me and get in

Era mi oportunidad
It was my oportunity
unos entran, otros van saliendo
some (people) comes in, (some) other goes out
y entre el barullo yo me cuelo dentro
and with the confusion (among the crowd) I slip in

Estribillo 1
Allí me colé y en tu fiesta me planté
There I slipped in and into your party I went
Coca-cola para todos y algo de comer
Coca-cola for everyone and something to eat
Mucha niña mona pero ninguna sola
Plenty of cute girls but none (of them) alone
luces de colores, lo pasaré bien
colorfull lights, I will have fun (I will enjoy it)

Yo me preguntaba ¿Quién me la puede presentar?
I wondered myself, who can introduce her to me?
Yo me preguntaba ¿Qué es lo que le voy a contar?
I wondered myself, what am I going to tell her?

La vi pasar y me escondí
I saw her passing by and I hide
con su traje transparente
with her transparent dress
iba provocando a la gente
she was Provoking/arousing people (sexually)
Ella me vio y se acercó
She saw me and came by
el flechazo (1) fue instantáneo
love at first sight was instantaneous
y cayó entre mis brazos
and felt into my arms

Estribillo 1 (4x)

(1) Lit: arrow shoot. Metaphorically, to fall in love at first sight.

*************************************************************************************


Karaoke

2 comments:

amor y libertad said...

¿y si pruebas a traducir con las sílabas y todo, de modo que se pueda cantar en inglés con la misma música?

¿podrías?

un abrazo

Laura said...

Bueno, creo que para eso tendria que dejar mi trabajo :-)
Gracias por la idea, pero no dispongo de taaaaanto tiempo libre. Además, de lo que se trata es de que se cante en Español, para que aprenda.