Aquellos ojos verdes (Those green eyes) by Nat King Cole (USA)

Spain, Spanish, Songs, Lyrics translated into English
Aquellos ojos verdes (Those green eyes) by Nat King Cole (USA)
Translation: Laura

Aquellos ojos verdes
Those green eyes
de mirada serena,
of calm look
dejaron en mi alma,
they left in my soul
eterna sed de amar
eternal thirst of love

Anhelos de caricias,
longing of caresses
de besos y ternuras,
of kisses and tenderness
De todas las dulzuras
of every sweetness
que sabian brindar
that they know how to give

Aquellos ojos verdes,
Those green eyes
serenos como un lago,
calms as a see
en cuyas quietas aguas
in which quiet waters
un dia me mire
once I looked at myself

No saben las tristezas
They dont know the sadness
que en mi alma han dejado
that in my soul they left
Aquellos ojos verdes,
those green eyes
que yo nunca besare
that I will never kiss
(2x)

Cachito (Little bit/piece/part) by Nat King Cole (USA)

Spain, Spanish, Songs, Lyrics translated into English
Cachito (Little bit/piece/part) by Nat King Cole (USA)
Translation: Laura

Refrain
Cachito, cachito, cachito mio
Little bit, litle bit, mine little bit
pedazo de cielo que Dios me dio
piece of heaven that God gave me
te miro y te miro y al fin bendigo
I look at you, and look at you and at the end I bless
bendigo la suerte de ser tu amor
I bless the luck of being your love

Me preguntan que por qué eres mi cachito
They ask me why are you my little bit
y yo siento muy bonito al responder
and I feel very nice when answering
que porque eres de mi vida un pedacito
that because your are of my life a little piece
al que quiero como a nadie he de querer
which I love as nobody else should I ever love

Refrain (2x)

Cachito, cachito mio
Litle bit, mine little bit
tú eres el amorcito de mamá y de papá
You are the little-love (sweetie) of mama and papa
(2x)

Refrain

A tu lado yo no sé lo que es tristeza
By your side I dont know what sadness is
y las horas se me pasan sin sentir
and hours go by without feeling (realizing)
tú me miras y yo pierdo la cabeza
you look at me and I loose my head
y lo unico que puedo es repetir:
and the only thing I can [do] is to repeat:

Refrain

I guess he might have sung this song for a baby...

*********************************************************************************
Algunas palabras - Some words

cacho = bit, piece, part
mio = mine
pedazo = bit, piece
cielo = heaven
Dios = God
dar = to give
mirar = to look, to watch
fin = end
bendecir = to bless
suerte = luck
ser = to be
amor = love
preguntar = to ask
sentir = to feel, sense
bonito = beatiful, nice
responder = to answer, respond
por qué = why
porque = because
vida = life
como = like, as
nadie = nobody
querer = to want
lado = side
tristeza = sadness
hora = hour
pasar = to pass, to go by
perder = to loose, miss
cabeza = head
unico = unique, only one
repetir = to repeat

**********************************************************************************

Nochecita (Little night) by Eydie Gorme

Spain, Spanish, Songs, Lyrics translated into English
Nochecita (Little night) by Eydie Gorme
Translation: Laura

Nochecita que de ensueño fué mi vida
Little night that in dreams was my life (1)
cuando su amor y su cariño me olvidó
when his love and his affection (fondness, caring) forgot me
con el alma en mil pedazos yo te digo
with the soul (broken) in a thousand pieces I say to you
lo que he sufrido al sentir tu decepción
how much have I suffered when feeling your deception

Aunque sabes que el amarte es mi delirio
although you know that loving you is my delirium
tú te burlas y no tienes compasión
you mock (at me) and have no compassion
yo te quiero y en silencio he de adorarte
I love you and in silence I should adore you
cuando escuches, en las noches, mi canción
when you listen, in the nights, my song

(1) This sentence is confusing, the subject can either be the "little night" or "him", the lover...

**********************************************************************************
Algunas palabras - Some words

noche = night
de ensueño = dreamly
ser = to be
vida = life
cuando = when
amor = love
cariño = affection, fondness, caring
olvidar = to forget
con = with
alma = soul
mil = thousand
pedazo = piece
decir = to say
haber = to have
sufrir = to suffer
sentir = to feel, sense
decepcion = deception
aunque = although
saber = to know
amar = to love
delirio = delirium
burlarse = to mock
tener = to have
compasion = compassion
silencio = silence
adorar = to adore
cuando = when
escuchar = to listen
cancion = song