Translation: Laura
Déjame vivir
Let me live
libre
free
como las palomas
like the doves
que anidan en mi ventana
that make their nests in my window
mi compañía
my companion (the doves)
cada vez que tú te vas 2x
everytime that you leave
Déjame vivir
Let me live
libre
free
libre como el aire
free as the air
Me enseñaste a volar
You taught me how to fly
y ahora
and now
me cortas las alas
you cut my wings
Y volver a ser yo mismo
And to be myself again
Que tú vuelvas a ser tú
And that you are yourself again
Libre
Free
libre como el aire
free as the wind
Déjame vivir
Let me live
libre
free
pero a mi manera
but my way
Y volver a respirar
And to breath again
de ese aire
(from) this air
que me vuelve a la vida
that give me life back again (that make me feel alive again)
Pero a mi manera 2x
But my way
Y volver a ser yo mismo
And to be myself again
Que tú vuelvas a ser tú
And that you are yourself again
Libre
Free
pero a tu manera
but your way
Y volver a ser yo mismo
And to be myself again
Que tú vuelvas a ser tú
And that you are yourself again
Libre
Free
libre como el aire
free as the wind
Pero a mi manera 2x
But my way
Dejame vivir
Let me live
Pero a mi manera
But my way
Aire, aire…
Air, air…
Offical video
Pau Dones (Jarabe de Palo)
Kaking off oficial video
Showing posts with label Chambao. Show all posts
Showing posts with label Chambao. Show all posts
10 April 2009
Ahi estas tú (You are there) by Chambao (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Ahi estas tú (You are there) by Chambao (Spain)
Translation; Anonymous
Dejate llevar, por las sensaciones
Lose yourself in the sensations
Que no ocupen en tu via (1), malas pasiones
Dont let bad feelings come into your life
Esa pregunta que te haces sin responder
That question you ask yourself and that you dont answer
Dentro de ti está la respuesta para saber
The answer is inside you (to know)
Tu eres el que decide el camino a escoger
You are the one that chooses the way
Hay muchas cosas buenas y malas, elige bien
There are many good things as well as bad ones, so make a good choice
Que tu futuro se forma a base de decisiones
Your future is based on these decisions
Y queremos alegrarte con estas canciones
And we want to make you happy with these songs
Y ahí estás tú, tú...
And you are there
2x
Y es que yo canto porque a mi me gusta cantar
And I sing becasue I like to sing
También tú bailas porque a ti te gusta bailar, tú...
Also you dance because you like to dance
Y es que yo canto porque a ti te gusta escuchar
And I sing because you like tlistening
lo que yo canto porque así se puede bailar, tú...
what I sing, becasue like this, it is possible to dance
Estribillo - Refrain
Y ahí estás tú
And you are there
Y a mi me gusta como bailas, tú...
And I like the way you dance
Tú a bailar, tú a bailar
You go to dance, you go to dance
Y ahí estás tú, tú...
And you are there
Y a mi me gusta como te mueves, tú...
And I like the way you move
Tú a bailar, tú a bailar
You go to dance, you go to dance
Canto por el día, y en mañanas da alegría
I sing in day time and in mornings of joy (happy mornings)
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Canto por las noches, cuando el lorenzo (2) se esconde
I sing in night time when "El Lorenzo" hides (the sun)
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Canto pa (3) los pobres que temprano se levantan
I sing for the poor people that wake up early
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Estribillo
(1) vida = Life
(2) Lorenzo is a name given to the sun. I guess it comes from a children song that goes like this: El sol se llama Lorenzo, la luna Catalina.... (The sun is named Lorenzo, the moon is named Catalina...).
(3) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=wjYGMPJXNK8
Ahi estas tú (You are there) by Chambao (Spain)
Translation; Anonymous
Dejate llevar, por las sensaciones
Lose yourself in the sensations
Que no ocupen en tu via (1), malas pasiones
Dont let bad feelings come into your life
Esa pregunta que te haces sin responder
That question you ask yourself and that you dont answer
Dentro de ti está la respuesta para saber
The answer is inside you (to know)
Tu eres el que decide el camino a escoger
You are the one that chooses the way
Hay muchas cosas buenas y malas, elige bien
There are many good things as well as bad ones, so make a good choice
Que tu futuro se forma a base de decisiones
Your future is based on these decisions
Y queremos alegrarte con estas canciones
And we want to make you happy with these songs
Y ahí estás tú, tú...
And you are there
2x
Y es que yo canto porque a mi me gusta cantar
And I sing becasue I like to sing
También tú bailas porque a ti te gusta bailar, tú...
Also you dance because you like to dance
Y es que yo canto porque a ti te gusta escuchar
And I sing because you like tlistening
lo que yo canto porque así se puede bailar, tú...
what I sing, becasue like this, it is possible to dance
Estribillo - Refrain
Y ahí estás tú
And you are there
Y a mi me gusta como bailas, tú...
And I like the way you dance
Tú a bailar, tú a bailar
You go to dance, you go to dance
Y ahí estás tú, tú...
And you are there
Y a mi me gusta como te mueves, tú...
And I like the way you move
Tú a bailar, tú a bailar
You go to dance, you go to dance
Canto por el día, y en mañanas da alegría
I sing in day time and in mornings of joy (happy mornings)
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Canto por las noches, cuando el lorenzo (2) se esconde
I sing in night time when "El Lorenzo" hides (the sun)
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Canto pa (3) los pobres que temprano se levantan
I sing for the poor people that wake up early
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Estribillo
(1) vida = Life
(2) Lorenzo is a name given to the sun. I guess it comes from a children song that goes like this: El sol se llama Lorenzo, la luna Catalina.... (The sun is named Lorenzo, the moon is named Catalina...).
(3) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=wjYGMPJXNK8
Pokito a poko (Little by little) by Chambao (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Pokito a poko (Little by little) by Chambao (Spain)
Translation: Anonymous
Andaba perdia de camino pa (1) la casa
I was lost while walking towards home
cavilando en lo que soy y en lo que siento
pondering/thinking about what i am and about what i feel
Estribillo - Refrain
pokito a poko (1) entendiendo
little by little understanding
que no vale la pena andar por andar
that is not worth to be walking for the sake of it
que es mejor caminar pa ir creciendo
it's better walking for growing up
volvere a encontrame con vosotros
i'll meet you up again
volvere a sonreir en la mañana
i will smile again in the morning
volvere con lagrimas en los ojos
i'll be back with tears in my eyes
mirar al cielo y dar las gracias
to look up to the sky and give thanks
Refrain (2x)
mirarme dentro y comprender
looking on my inside and understand
que tus ojo son mis ojos
that your eyes are my eyes
que tu piel es mi piel
that your skin is my skin
en tu oido me alborozo
in your attention (more or less) i am joyful
en tu sonrisa me baño
i bathe in your smile
y soy parte de tu ser
and i am part of your being
que no vale la pena andar por andar
that it's not worth the trouble to walk for the sake of walking
es mejor caminar pa ir creciendo.
that it's better to walk for the sake of growing
Refrain (2x)
volvere a sentarme con los mios
i will come back to sit with mine
volvere a compartir mi alegría
i will come back to share my happiness
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y días claros
new colors and clear days
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y días claros
new colors and clear days
(1) pokito a poko = poquito a poco
(2) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=iT7M3j50Vls
Pokito a poko (Little by little) by Chambao (Spain)
Translation: Anonymous
Andaba perdia de camino pa (1) la casa
I was lost while walking towards home
cavilando en lo que soy y en lo que siento
pondering/thinking about what i am and about what i feel
Estribillo - Refrain
pokito a poko (1) entendiendo
little by little understanding
que no vale la pena andar por andar
that is not worth to be walking for the sake of it
que es mejor caminar pa ir creciendo
it's better walking for growing up
volvere a encontrame con vosotros
i'll meet you up again
volvere a sonreir en la mañana
i will smile again in the morning
volvere con lagrimas en los ojos
i'll be back with tears in my eyes
mirar al cielo y dar las gracias
to look up to the sky and give thanks
Refrain (2x)
mirarme dentro y comprender
looking on my inside and understand
que tus ojo son mis ojos
that your eyes are my eyes
que tu piel es mi piel
that your skin is my skin
en tu oido me alborozo
in your attention (more or less) i am joyful
en tu sonrisa me baño
i bathe in your smile
y soy parte de tu ser
and i am part of your being
que no vale la pena andar por andar
that it's not worth the trouble to walk for the sake of walking
es mejor caminar pa ir creciendo.
that it's better to walk for the sake of growing
Refrain (2x)
volvere a sentarme con los mios
i will come back to sit with mine
volvere a compartir mi alegría
i will come back to share my happiness
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y días claros
new colors and clear days
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y días claros
new colors and clear days
(1) pokito a poko = poquito a poco
(2) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=iT7M3j50Vls
Subscribe to:
Posts (Atom)