Por verte pasar (For seeing you passing by) by Elefantes (Spain)

Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Por verte pasar (For seeing you passing by) by Elefantes (Spain)
Translation: Laura

Mis ojos curiosos te buscan y aunque no te encuentran,
My curious eyes search for you and although they do not find you
me quedo en un lado sentado por verte pasar.
I stay sitting aside for/to seeing you passing by
Segundos son horas, las horas son días que pasan,
seconds are hours, hours are days that go by
y yo aquí sentado en un lado por verte pasar.
and I (myself) sitting here aside to see you passing by

Y aún no te conozco, pero es que es tan fácil mirarte...
And I still do not know you but it is so easy to look at you
tus cejas, tus manos, la gracia en tu forma de andar.
your eyebrowns, your hands, the grace in your way of walking
Me enredo en tu pelo moreno con forma de viento,
I get entangled in your black, wind shape, hair
y presiento el momento en que al fin yo te vea pasar.
and I have the premonition of the moment when I finally see you passing by

Refrain
Déjame ser quien te cuide.
Let me be the one who takes care of you
Déjame hacerte soñar.
Let me make you dream
Ven aquí y dame tus manos,
Come here and give me your hands
que el mundo es precioso, y el cielo está hermoso,
that the world is preciuos, and the sky is beautiful
y el suelo que piso es la luna cuando te veo pasar.
and the floor where I step on is the moon when I see you passing by

Por verte pasar te daría todo lo que tengo.
For seeing you passing by I will give you everything that I have
Te doy todo lo que yo soy, si te veo pasar.
I give you everything that I am, if I see you passing by
Y aunque no soy mucho me escucho y se bien lo que siento,
And although I am not much, I listen to me and I well know what I feel
y siento que sería feliz solo con verte pasar.
and I feel that I would be happy just by seeing you passing by

Y así pasa el tiempo y yo sigo sentado en un lado.
And so time goes by and i keep sitting aside
Mis ojos curiosos no se cansan de tanto buscar.
My curious eyes do not get tired of so much searching
Que alegre es mi vida desde el día en que tu apareciste,
How joyful my life is since the day when you showed up
y que alegre será cuando al fin yo te vea pasar.
and how joyful it will be when I finally see you passing by

Refrain

**************************************************************************************

Se me va (It goes away) by Elefantes (Spain)

Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Se me va (It goes away) by Elefantes (Spain)
Translation: Laura (I love this song...)

Se me va,
Goes away
este amor que he ido amasando
this love that I have kneaded/amassed (build)
con mis manos, se me va
with my hands, goes away
Lo que tanto tiempo yo he querido tanto
What for so long I have wanted/loved so much
hoy se me va.
today it goes away

No hay razon
There is no reason
que yo pierda en un momento lo que tanto me costo
for me to lose in a moment what cost me so much
No hay razon
There is no reason
que se vaya de mis manos en un soplo tanto amor
that scape from my hands so much love in a puff (in a second)

Refrain 1
Se me va
It goes away
como el agua que se escurre de mis manos, se me va
like the water that slip out of my hands, it goes away
como el aire que no puedes sujetarlo
like the air that you cannot hold
como el tiempo que implacable va pasando
like the time that implacable (relentless) keeps on going (goes away)
como el humo tu cariño se me va.
like smoke, your love goes away

Refrain 2
Se me va
It goes away
y no puedo ya luchar por retenerlo
and I cannot fight anymore to retain it
este amor que en realidad se ha ido muriendo
this love that in fact went dying
y por eso de mis manos se me va
and so, out of my hands it goes

Donde iran
Where will go
esos dias de alegrias que pasamos donde iran
those joyful days that we spent, where will they go
Donde iran
Where will go
esas miles de caricias que inventamos donde iran
those thousand caresses that we invented (made up), where will they go
Yo no lo sé
I dont know
en la vida nunca hay nada para siempre, ahora lo se
in life there is nothing forever, now I know
pero fue tan bonito asi quererte que ahora me cuesta perder
but was so beautiful to love you like this, that now is hard for me to lose

Refrain 1(*)

Refrain 2
2x

(*) como el agua que se escurre de LAS manos, se me va
like the water that slip out of the hands, it goes away

*************************************************************************************


Flamenco version


Live in concert