Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Tenía tanto que darte (I had so much to give you) by Nena Daconte (Spain)
Translation: Laura
Prometo guardarte en el fondo de mi corazón
I promise to keep you in the bottom of my heart
prometo acordarme siempre de aquel raro diciembre
I promise to always remeber that weird December
prometo encender en tu día especial una vela
I promise to light a candle on your special day
y soplarla por ti, prometo no olvidarlo nunca.
and blow it for you, I promise never forget it.
Refrain
Tenía tanto que darte, tantas cosas que contarte
I had so much to give you, so many things to tell you
tenía tanto amor guardado para ti,
I had so much love kept (saved, reserved) for you
(2x)
Camino despacio pensando volver hacia atrás
I walk slow thinking about going back
no puedo, en la vida las cosas suceden no más
I cant, in live things just happen
aún pregunto que parte de tu destino se quedo conmigo
I still wonder which part of your destiny remained with me
pregunto que parte se quedó por el camino.
I wonder which part remained (was left) on the way
Refrain
Tenía tanto, que a veces maldigo mi suerte
I had so much that sometimes I curse my luck
a veces la maldigo por no seguir contigo.
sometimes I curse it for not still being with you
Refrain
pararapa parararapa pampararara pararipapa pampararapapa..........
* I guess this song talks about a miscarriage the singer had. I also guess they both were a couple in the past.
*************************************************************************************
Official video
http://www.youtube.com/watch?v=8IzfnhVLuuE
23 November 2008
Ella y yo (She and I) by Decai -Album: Baila Morena (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Ella y yo (She and I) by Decai -Album: Baila Morena
Translation: Laura
Ella y yo
She and I
Dos locos viviendo una aventura (1) castigada por Dios
Two crazy (person) living an affair punished by God
Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor
A maze without exit where fear becomes love
Somos marido (2), ella y yo
We are husband, she and I
Mi esposa y yo
My wife and I
Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor
Like you, we share in live an eternal love
La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración
The perfect lady, a real beauty, she is my inspiration
Somos felices ella y yo (ella y yo)
We are happy, she and I (she and I)
Amigo, ella y yo
(my) friend, she and I
Solos nos vemos de (3) escondidas para ahogar esta prohibida pasión
we meet alone secretly to suffocate (extinguish) this forbidden passion.
Y aunque tiene dueño (4), yo solo tengo un sueño, sere su protector
And although she has owner, I only have a dream, I will be her protector
Somos marido, ella y yo.
We are husband, she and I
Refrain
Oye chico lucha por amor.
Listen man, fight for love
No me aconsejes en tu posición.
Dont give me advice in your possition
Quizás su marido no mande en su corazón
Maybe her husband do not rule her heart
No sabes quien es victima en la confusion.
You dont know who is the victim in the confusion
Es mi consejo lucha por amor
It is my advice, fight for love.
No, no me aconsejes en tu posicion.
No, dont give me advice in your possition
Quizas ese tipo no mande en su corazon!
Maybe that guy do not rule her heart
Tu No sabes quien es victima en esta confusion!
You dont know who is the victim in this confusion
Mi esposa y yo, somos felices,
My wife and I, we are happy
dos almas matrices, en lo que es el amor (5)
two matrix souls regarding love
por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor,
that is why I understand you, and even if she is married, do not go away because of fear
no lo hagas no, ay! no no.
dont do it, no, ay! no, no
Amigo ella y yo
(my) friend, she and I
teniamos claro que era una locura esta relacion,
we were clear about this realtionship was madness
pero la carne nos llamaba y la cama nos hacia una invitacion,
but the flesh was calling us and the bed invited us
a solo hacer el amor, el amor
to only make love, love
ya te explique
I already explained you
cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer,
when there are people who love each other, love should win
y ya el marido entiende que perdio su hembra, ahora es tu mujer,
and now the husband understand that he lost his female, now is your wife
no pueden ganar los tres.
Not the three of you can win
Refrain
Y te repito lucha por amor
And I repeat to you fight for love
.......
Amigo pido perdon, yo nunca te falle,
(my) friend I apologize, I never let you down
me traicionaron las ganas de volverla a ver,
the desire to see her again betrayed me
Y aunque todavia no puedo creer
And although I still cannot believe
lo que este amargo encuentro me hizo comprender
what this encounter made me understand
pues tu tambien llegaste a ese lugar,
as you also came to this place
donde tantas veces yo la fui a buscar,
where I went to pick her up so many times
y aunque no es facil lo que voy a hacer
and although it is not easy what I am going to do
Admitiré que salí con tu mujer
I will admit that I went out with your wife
Salí con tu mujer
I went out with your wife
(Que!?)
What!?
Sali con tu mujer
I went out with your wife
(No, yo no estoy creyendo esto)
No, I am not believing this
sali con tu mujer
I went out with your wife
(No, no)
Sali con tu mujer
I went out with your wife
Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer,
May God forgive you, I wont do it
Los perdi a los dos y a la misma vez,
I lost both of you, and at the same time
Ya que todo era mentira cuando ella me decia
It was all lie when she told me
que se iba de vacaciones de varano con su amiga,
that she was going on summer holidays with her friend
Me mintio, tu y ella en una cama, alli sucedio
She lied to me, you and her in a bed, there it happened
Qien sabe en cuantas ocasiones, cuantos hoteles ensució,
Who knows how many times, how many hotels did she get dirty
Tu tambien, los odio a los dos.
You too. I hate you both.
que yo soy quien mas sufro con todo esto,
that I am who suffer the most with all this
Me mata el dolor
Pain is killing me
( Fue una traicion)
It was a betrayal
Perdi un amigo por la tentacion
I lost a friend because of temptation
Perdon
Sorry
Adios
Goodbye
(1) Tener una aventura: within a love context means to have an affair.
(2) The sentence should be: somos marido y mujer (we are husband and wife).
(3) "Nos vemos de escondidas". This sentence is wrong, It should be: nos vemos A escondidas.
(4) To have owner, in this context menas that she is already promised/engaged/married to somebody.
(5) I dont understand what this sentence menas
To listen to this song click here
Official video
http://www.youtube.com/watch?v=BsgBdp0mLJ8
Ella y yo (She and I) by Decai -Album: Baila Morena
Translation: Laura
Ella y yo
She and I
Dos locos viviendo una aventura (1) castigada por Dios
Two crazy (person) living an affair punished by God
Un laberinto sin salida donde el miedo se convierte en amor
A maze without exit where fear becomes love
Somos marido (2), ella y yo
We are husband, she and I
Mi esposa y yo
My wife and I
Igual que ustedes compartimos en la vida un eterno amor
Like you, we share in live an eternal love
La dama perfecta, toda una belleza, ella es mi inspiración
The perfect lady, a real beauty, she is my inspiration
Somos felices ella y yo (ella y yo)
We are happy, she and I (she and I)
Amigo, ella y yo
(my) friend, she and I
Solos nos vemos de (3) escondidas para ahogar esta prohibida pasión
we meet alone secretly to suffocate (extinguish) this forbidden passion.
Y aunque tiene dueño (4), yo solo tengo un sueño, sere su protector
And although she has owner, I only have a dream, I will be her protector
Somos marido, ella y yo.
We are husband, she and I
Refrain
Oye chico lucha por amor.
Listen man, fight for love
No me aconsejes en tu posición.
Dont give me advice in your possition
Quizás su marido no mande en su corazón
Maybe her husband do not rule her heart
No sabes quien es victima en la confusion.
You dont know who is the victim in the confusion
Es mi consejo lucha por amor
It is my advice, fight for love.
No, no me aconsejes en tu posicion.
No, dont give me advice in your possition
Quizas ese tipo no mande en su corazon!
Maybe that guy do not rule her heart
Tu No sabes quien es victima en esta confusion!
You dont know who is the victim in this confusion
Mi esposa y yo, somos felices,
My wife and I, we are happy
dos almas matrices, en lo que es el amor (5)
two matrix souls regarding love
por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor,
that is why I understand you, and even if she is married, do not go away because of fear
no lo hagas no, ay! no no.
dont do it, no, ay! no, no
Amigo ella y yo
(my) friend, she and I
teniamos claro que era una locura esta relacion,
we were clear about this realtionship was madness
pero la carne nos llamaba y la cama nos hacia una invitacion,
but the flesh was calling us and the bed invited us
a solo hacer el amor, el amor
to only make love, love
ya te explique
I already explained you
cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer,
when there are people who love each other, love should win
y ya el marido entiende que perdio su hembra, ahora es tu mujer,
and now the husband understand that he lost his female, now is your wife
no pueden ganar los tres.
Not the three of you can win
Refrain
Y te repito lucha por amor
And I repeat to you fight for love
.......
Amigo pido perdon, yo nunca te falle,
(my) friend I apologize, I never let you down
me traicionaron las ganas de volverla a ver,
the desire to see her again betrayed me
Y aunque todavia no puedo creer
And although I still cannot believe
lo que este amargo encuentro me hizo comprender
what this encounter made me understand
pues tu tambien llegaste a ese lugar,
as you also came to this place
donde tantas veces yo la fui a buscar,
where I went to pick her up so many times
y aunque no es facil lo que voy a hacer
and although it is not easy what I am going to do
Admitiré que salí con tu mujer
I will admit that I went out with your wife
Salí con tu mujer
I went out with your wife
(Que!?)
What!?
Sali con tu mujer
I went out with your wife
(No, yo no estoy creyendo esto)
No, I am not believing this
sali con tu mujer
I went out with your wife
(No, no)
Sali con tu mujer
I went out with your wife
Que te perdone Dios, yo no lo voy a hacer,
May God forgive you, I wont do it
Los perdi a los dos y a la misma vez,
I lost both of you, and at the same time
Ya que todo era mentira cuando ella me decia
It was all lie when she told me
que se iba de vacaciones de varano con su amiga,
that she was going on summer holidays with her friend
Me mintio, tu y ella en una cama, alli sucedio
She lied to me, you and her in a bed, there it happened
Qien sabe en cuantas ocasiones, cuantos hoteles ensució,
Who knows how many times, how many hotels did she get dirty
Tu tambien, los odio a los dos.
You too. I hate you both.
que yo soy quien mas sufro con todo esto,
that I am who suffer the most with all this
Me mata el dolor
Pain is killing me
( Fue una traicion)
It was a betrayal
Perdi un amigo por la tentacion
I lost a friend because of temptation
Perdon
Sorry
Adios
Goodbye
(1) Tener una aventura: within a love context means to have an affair.
(2) The sentence should be: somos marido y mujer (we are husband and wife).
(3) "Nos vemos de escondidas". This sentence is wrong, It should be: nos vemos A escondidas.
(4) To have owner, in this context menas that she is already promised/engaged/married to somebody.
(5) I dont understand what this sentence menas
To listen to this song click here
Official video
http://www.youtube.com/watch?v=BsgBdp0mLJ8
30 July 2008
Pretendo hablarte (I intend to talk to you) por Beatriz Luengo -Album: Carrousel, 2008 (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Pretendo hablarte (I intend to talk to you) por Beatriz Luengo -Album: Carrousel, 2008 (Spain)
Translation: Laura
Refrain 1
Mon coeur a ses raisons mon amour
My heart has its reasons, my love,
de n´pas t´appeler chéri
For not saying "darling" to you.
Toi tu veux que je t´aime,
You want that I love you
moi je ne veux pas soufrir
(But) me, I don't want to suffer.
Refrain 2
Le coeur a ses raisons mon amour
The heart has its reasons my love
de pas t´appeler ainsi
for not saying this to you
Moi ce que je veux c´est t´aimer,
What I want is loving you,
je ne veux pas soufrir
I don't want to suffer.
Pretendo hablarte y no decirte
I intend to talk to you and not to tell you
que ya no se vivir si ya no estas aquí,
that I dont know how to live if you are not here
Aquí tan sola estoy, y en medio de la nada,
Here so lonely I am, and in the midle of nowhere
en medio de la nada y entre tanta gente.
in the midle of nowhere and among so many people
Estoy pensado en ti, las horas pasan,
I am thinking about you, hours goes by,
tú ya no estás, yo ya no soy.
you are not anymore (1), I am not anymore (2)
Quizá mejor decir adiós que hasta mañana,
Maybe would be better saying "goodbye" rather than "see you tomorrow"
No me quedare esperando tu llegada,
I wont stay here waiting for your arrival
Ay! tu llegada...
ay! your arrival
Refrain 3
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Understand, when someone loves as I do
Con decirlo es suficiente
by saying it is enough
Si es que me quieres como dices tú...ven y hazme feliz.
If you love me as you say you do, come (here) and make me happy
Refrain 4
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Give me you, my heart, the reason for calling you like this (3)
Tú me quieres querer, no quiero sufrir,
You want to love me, I dont want to suffer
(2x)
Quiero pensarte (4) no recordarte
I want to think you, not to remember you
mientras te vas tus labios conmigo se quedan
while you leave, your lips stay with me
Yo te espero. Tú me olvidas. Él me deja...
I wait for you. You forget me. He leaves me.
Escondido entre mis versos tu nombre
Hidden within my verses your name
Quizá mejor así, tal vez mañana
Perhaps (is) better like this, maybe tomorrow
quiera morir por ti o vivir así
I want to die for you or to live like this
No sé si pronto yo reciba tu llamada,
I dont know wether I will recive your call soon
por si tardaras, yo te esperare sentada,
In case you take long (in calling), I will wait sitting
aquí sentada...
here sitting
Refrain 3
Refrain 4
Refrain 2
Refrain 1
Como te siento, Como te extraño
How I feel you, how I miss you
Te miento si te digo que no me haces daño
I would be liying to you if I tell you that you dont hurt me
Verte a ti con otra y no sentirme idiota,
To see you with somebody else and not feeling like an idiot
entre tantas otras cosas que pienso
among so many other things that I think
No me hagas más sentir, que tras la espera,
Dont make me feel longer that after the waiting
pueda dormir siempre a tu vera
I will be able to sleep always by your side
Hoy no te quiero ya no me engaño
Today I dont love you, I do not deceive myself anymore
y entre tantas otras cosas no me haces daño
and among so many other things you dont hurt me
Refrain 4 (2x)
Ay! que tu me quieres querer y no quiero sufrir
ay! that you want to love me and I dont want to suffer
Ay! que contigo me voy aunque me cueste morir
ay! that I go with you even when it causes my death
Que tú me quieres dejar y yo no quiero sufrir
That you want to leave me and I dont want to suffer
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir
ay! that I go with you even when it causes my death
(1) you are not anymore (i.e. you are not here, or with me...)
(2) I am not anymore (i.e without you I am nothing)
(3) My heart (menaing him), give me you the reson for calling you like this
(4) right sentence should be "quiero pensar en ti".
**************************************************************************************
Video
http://www.youtube.com/watch?v=-W7Ogp6Etkw&feature=related
Pretendo hablarte (I intend to talk to you) por Beatriz Luengo -Album: Carrousel, 2008 (Spain)
Translation: Laura
Refrain 1
Mon coeur a ses raisons mon amour
My heart has its reasons, my love,
de n´pas t´appeler chéri
For not saying "darling" to you.
Toi tu veux que je t´aime,
You want that I love you
moi je ne veux pas soufrir
(But) me, I don't want to suffer.
Refrain 2
Le coeur a ses raisons mon amour
The heart has its reasons my love
de pas t´appeler ainsi
for not saying this to you
Moi ce que je veux c´est t´aimer,
What I want is loving you,
je ne veux pas soufrir
I don't want to suffer.
Pretendo hablarte y no decirte
I intend to talk to you and not to tell you
que ya no se vivir si ya no estas aquí,
that I dont know how to live if you are not here
Aquí tan sola estoy, y en medio de la nada,
Here so lonely I am, and in the midle of nowhere
en medio de la nada y entre tanta gente.
in the midle of nowhere and among so many people
Estoy pensado en ti, las horas pasan,
I am thinking about you, hours goes by,
tú ya no estás, yo ya no soy.
you are not anymore (1), I am not anymore (2)
Quizá mejor decir adiós que hasta mañana,
Maybe would be better saying "goodbye" rather than "see you tomorrow"
No me quedare esperando tu llegada,
I wont stay here waiting for your arrival
Ay! tu llegada...
ay! your arrival
Refrain 3
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Understand, when someone loves as I do
Con decirlo es suficiente
by saying it is enough
Si es que me quieres como dices tú...ven y hazme feliz.
If you love me as you say you do, come (here) and make me happy
Refrain 4
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Give me you, my heart, the reason for calling you like this (3)
Tú me quieres querer, no quiero sufrir,
You want to love me, I dont want to suffer
(2x)
Quiero pensarte (4) no recordarte
I want to think you, not to remember you
mientras te vas tus labios conmigo se quedan
while you leave, your lips stay with me
Yo te espero. Tú me olvidas. Él me deja...
I wait for you. You forget me. He leaves me.
Escondido entre mis versos tu nombre
Hidden within my verses your name
Quizá mejor así, tal vez mañana
Perhaps (is) better like this, maybe tomorrow
quiera morir por ti o vivir así
I want to die for you or to live like this
No sé si pronto yo reciba tu llamada,
I dont know wether I will recive your call soon
por si tardaras, yo te esperare sentada,
In case you take long (in calling), I will wait sitting
aquí sentada...
here sitting
Refrain 3
Refrain 4
Refrain 2
Refrain 1
Como te siento, Como te extraño
How I feel you, how I miss you
Te miento si te digo que no me haces daño
I would be liying to you if I tell you that you dont hurt me
Verte a ti con otra y no sentirme idiota,
To see you with somebody else and not feeling like an idiot
entre tantas otras cosas que pienso
among so many other things that I think
No me hagas más sentir, que tras la espera,
Dont make me feel longer that after the waiting
pueda dormir siempre a tu vera
I will be able to sleep always by your side
Hoy no te quiero ya no me engaño
Today I dont love you, I do not deceive myself anymore
y entre tantas otras cosas no me haces daño
and among so many other things you dont hurt me
Refrain 4 (2x)
Ay! que tu me quieres querer y no quiero sufrir
ay! that you want to love me and I dont want to suffer
Ay! que contigo me voy aunque me cueste morir
ay! that I go with you even when it causes my death
Que tú me quieres dejar y yo no quiero sufrir
That you want to leave me and I dont want to suffer
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir
ay! that I go with you even when it causes my death
(1) you are not anymore (i.e. you are not here, or with me...)
(2) I am not anymore (i.e without you I am nothing)
(3) My heart (menaing him), give me you the reson for calling you like this
(4) right sentence should be "quiero pensar en ti".
**************************************************************************************
Video
http://www.youtube.com/watch?v=-W7Ogp6Etkw&feature=related
25 July 2008
Como ayer (Like yesterday) por Gipsy Kings -Album: Roots, 2004 (France)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Como ayer (Like yesterday) por Gipsy Kings -Album: Roots, 2004 (France)
Translation: Laura
Estribillo 1
Yo quiero ser si otra vez llegaras,
I want to be, if you will come again (1)
Yo quiero ser si tu siempre a mi querer....
I want to be, if you always to my love (2)
La vida seras mas bella para mi
Live will be more beautiful for me (In live you will be the most beatiful for me...) (3)
Que siempre yo sentí
That I always felt
Ante mi juventud (4)
faced with my youth ???
(2x)
Estribillo 2
Ahora a mi me encantarás ??? (I cannot understand well what they sing)
Now I will like you very much
No tengo ganas de llorar
I am not in the mood of crying
Y si los tiempos pasaran,
And if time will pass
Las lagrimas no caen ya mas
Tears do not fall anymore
Eres para mi la flor mas bella del jardín
You are for me the most beautiful flower of the garden
Lo sabes tu que siempre me cuido de ti (5)
You know it that I always take care of you
Guapa tu seras mas bella que eras (I cannot understand well what they sing)
Beauty, you will be more beautifull that you were
Y tú lo sentiras
And you will feel it
Lo voy a preguntar.
I am going to ask it (6)
Para mi seras la flor mas bella de jardín
For me you will be the most beautiful flower of the garden
Lo sabes tu me cuido siempre yo de ti.
You know it, I always take care of you
Guapa tu seras mas bella que eras
Beauty, you will be more beautifull that you were
Y tú lo sentiras
And you will feel it
Lo voy a preguntar.
I am going to ask it
Estribillo 2
Estribillo 1
Estribillo 2 (2X)
(1) This sentence has no meaning.
(2) This sentence has no meaning.
(3) This sentence is incorrect. I can guess what they want to say.
(4) ???
(5) It should be "yo siempre cuido de ti", and no "me cuido".
(6) ...I dont even know what is the meaning of the whole paragraph. I think they just use random words that sound good withouth a real, menainfull intention.
NOTE: Gipsy Kings is a french band. The mebers are descendents of spanish emigrants, but they grew up in France. Their Spanish is not always right and sometimes difficult to understand. This song is specially difficult. I dont understand half of it. The sentences have no meaning! And the grammar is awful. I have just tried to imaging what they were trying to say...
**************************************************************************************
Como ayer (Like yesterday) por Gipsy Kings -Album: Roots, 2004 (France)
Translation: Laura
Estribillo 1
Yo quiero ser si otra vez llegaras,
I want to be, if you will come again (1)
Yo quiero ser si tu siempre a mi querer....
I want to be, if you always to my love (2)
La vida seras mas bella para mi
Live will be more beautiful for me (In live you will be the most beatiful for me...) (3)
Que siempre yo sentí
That I always felt
Ante mi juventud (4)
faced with my youth ???
(2x)
Estribillo 2
Ahora a mi me encantarás ??? (I cannot understand well what they sing)
Now I will like you very much
No tengo ganas de llorar
I am not in the mood of crying
Y si los tiempos pasaran,
And if time will pass
Las lagrimas no caen ya mas
Tears do not fall anymore
Eres para mi la flor mas bella del jardín
You are for me the most beautiful flower of the garden
Lo sabes tu que siempre me cuido de ti (5)
You know it that I always take care of you
Guapa tu seras mas bella que eras (I cannot understand well what they sing)
Beauty, you will be more beautifull that you were
Y tú lo sentiras
And you will feel it
Lo voy a preguntar.
I am going to ask it (6)
Para mi seras la flor mas bella de jardín
For me you will be the most beautiful flower of the garden
Lo sabes tu me cuido siempre yo de ti.
You know it, I always take care of you
Guapa tu seras mas bella que eras
Beauty, you will be more beautifull that you were
Y tú lo sentiras
And you will feel it
Lo voy a preguntar.
I am going to ask it
Estribillo 2
Estribillo 1
Estribillo 2 (2X)
(1) This sentence has no meaning.
(2) This sentence has no meaning.
(3) This sentence is incorrect. I can guess what they want to say.
(4) ???
(5) It should be "yo siempre cuido de ti", and no "me cuido".
(6) ...I dont even know what is the meaning of the whole paragraph. I think they just use random words that sound good withouth a real, menainfull intention.
NOTE: Gipsy Kings is a french band. The mebers are descendents of spanish emigrants, but they grew up in France. Their Spanish is not always right and sometimes difficult to understand. This song is specially difficult. I dont understand half of it. The sentences have no meaning! And the grammar is awful. I have just tried to imaging what they were trying to say...
**************************************************************************************
Como Siento Yo (As I feel) por Gipsy Kings -Album: Roots, 2004 (France)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Como Siento Yo (As I feel) por Gipsy Kings -Album: Roots, 2004 (France)
Translation: Laura
Mi corazón por ti late con pasion ante tu mirar
My heart beats for you with your look
sin tu cariño yo no puedo vivir ni un momento más
withouth your love I cannot live a moment longer
estas palabras son toda mi verdad toda mi razón
these words are all my truth, all my reason
yo sé que tu vendrás y lo sentirás como siento yo
I know that you will come and you will feel it as I feel
Estribillo
ay como vivir sin la ilusion solo por el mundo
ay! how to live without the illusion, alone in the world
ay como sufrir en la imensidad sin ti
ay! how to sufer in the inmensity without you
hace algún tiempo que ya en mi soledad nació una ilusion
since long time ago in my loneliness an illusion was born
y poco a poco ya tengo en palpitar a mi corazón
and litle by litle I have my heart beating
yo soy el hombre que por primera vez siento libertad
I am the men taht for the first time I feel freedom
y sabes que esta vez conmigo tambien tu lo sentirás
and you know that this time with me you will also feel it
Estribillo 2
ay amor amor amor el tiempo dira tendras que quererme
ay! my love, my love, my love, time will say, you will have to love me
ay si no es aquí prefiero partir por siempre
ay! if it is not here, I preffer to leave forever
Estribillo 1
Estribillo 2
NOTE: Gipsy Kings is a french band. The mebers are descendents of spanish emigrants, but they grew up in France. Their Spanish is not always right and sometimes difficult to understand.
**************************************************************************************
Como Siento Yo (As I feel) por Gipsy Kings -Album: Roots, 2004 (France)
Translation: Laura
Mi corazón por ti late con pasion ante tu mirar
My heart beats for you with your look
sin tu cariño yo no puedo vivir ni un momento más
withouth your love I cannot live a moment longer
estas palabras son toda mi verdad toda mi razón
these words are all my truth, all my reason
yo sé que tu vendrás y lo sentirás como siento yo
I know that you will come and you will feel it as I feel
Estribillo
ay como vivir sin la ilusion solo por el mundo
ay! how to live without the illusion, alone in the world
ay como sufrir en la imensidad sin ti
ay! how to sufer in the inmensity without you
hace algún tiempo que ya en mi soledad nació una ilusion
since long time ago in my loneliness an illusion was born
y poco a poco ya tengo en palpitar a mi corazón
and litle by litle I have my heart beating
yo soy el hombre que por primera vez siento libertad
I am the men taht for the first time I feel freedom
y sabes que esta vez conmigo tambien tu lo sentirás
and you know that this time with me you will also feel it
Estribillo 2
ay amor amor amor el tiempo dira tendras que quererme
ay! my love, my love, my love, time will say, you will have to love me
ay si no es aquí prefiero partir por siempre
ay! if it is not here, I preffer to leave forever
Estribillo 1
Estribillo 2
NOTE: Gipsy Kings is a french band. The mebers are descendents of spanish emigrants, but they grew up in France. Their Spanish is not always right and sometimes difficult to understand.
**************************************************************************************
24 July 2008
Devórame otra vez (Devore me again) por Lalo Rodríguez (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Devórame otra vez (Devore me again) por Lalo Rodríguez (Spain)
Translation: Laura
He llenado tu tiempo vacio de aventuras mas (1)
I have filled with adventures your empty time
y mi mente ha parido nostalgias por no verte ya
and my mind has gave birth nostalgia for not seing you anymore
y haciendo el amor te he nombrado sin quererlo yo
and making love I have said your name without me wanting it
porque en todas busco lo salvaje de tu sexo amor
because in all (women) I am searching for the wild of your sex, my love
Estribillo 1
Hasta en sueño he creído tenerte devórandome
Even in dreams I have though I had you devouring me
y he mojando mis sabanas blancas recordandote
and I have wet my white sheets remembering you
en mi cama nadie es como tu
on my bed nobody is like you
no he podido encontrar la mujer
I couldnt find the woman
que dibuje mi cuerpo en cada rincón
that draws my body in each corner
sin que sobre un pedazo de piel
without a piece of skin left
Estribillo 2
ay! ven devórame otra vez,
ay! come (here), devoure me again
ven devórame otra vez
come, devore me again
ven castígame con tus deseos mas
come, punish me with your desires
que el vigor lo guarde para ti
that I safe/kept vigor for you
ay! ven devórame otra vez,
ay! come, devoure me again
ven devórame otra vez
come, devore me again
que la boca me sabe a tu cuerpo
that my mouth taste like your body
desesperan mis ganas por ti
my desire for you despairs
Estribillo 1
Estribillo 2
Estribillo 1
Estribillo 2
ven devórame otra vez, ven devórame otra vez
come, devore me again, come, devore me again
(ven devórame otra vez, devórame otra vez)
come, devore me again, come, devore me again
hace tiempo mi cuerpo esta reclamando en silencio
since long ago my body is claiming in silence
tus momentos de placer
for your moments of pleasure
(devórame otra vez, devórame otra vez)
come, devore me again, come, devore me again
son ansias de amarte, deseos de mi carne
it is longing to love you, desires of my flesh (body)
que hacen que te llame, ven devórame
that make me call you, come, devore me.
Quiero esa sensualidad
I want that sensuality
(devórame otra vez , devorame otra vez)
come, devore me again, come, devore me again
Devorame suavecito y con calma hasta al amanecer
Devore me softly and quietly until dawn
(devórame otra vez, devórame otra vez)
come, devore me again, come, devore me again
ven castígame con tus deseos mas
come, punish me with your desires
que el vigor lo guarde para ti
that I safe/kept vigor for you
(1) In this song, the word "mas" is used to complete the verses, it really do not add a menaing to the sentence
**************************************************************************************
Lalo Rodríguez
Azucar Moreno
Devórame otra vez (Devore me again) por Lalo Rodríguez (Spain)
Translation: Laura
He llenado tu tiempo vacio de aventuras mas (1)
I have filled with adventures your empty time
y mi mente ha parido nostalgias por no verte ya
and my mind has gave birth nostalgia for not seing you anymore
y haciendo el amor te he nombrado sin quererlo yo
and making love I have said your name without me wanting it
porque en todas busco lo salvaje de tu sexo amor
because in all (women) I am searching for the wild of your sex, my love
Estribillo 1
Hasta en sueño he creído tenerte devórandome
Even in dreams I have though I had you devouring me
y he mojando mis sabanas blancas recordandote
and I have wet my white sheets remembering you
en mi cama nadie es como tu
on my bed nobody is like you
no he podido encontrar la mujer
I couldnt find the woman
que dibuje mi cuerpo en cada rincón
that draws my body in each corner
sin que sobre un pedazo de piel
without a piece of skin left
Estribillo 2
ay! ven devórame otra vez,
ay! come (here), devoure me again
ven devórame otra vez
come, devore me again
ven castígame con tus deseos mas
come, punish me with your desires
que el vigor lo guarde para ti
that I safe/kept vigor for you
ay! ven devórame otra vez,
ay! come, devoure me again
ven devórame otra vez
come, devore me again
que la boca me sabe a tu cuerpo
that my mouth taste like your body
desesperan mis ganas por ti
my desire for you despairs
Estribillo 1
Estribillo 2
Estribillo 1
Estribillo 2
ven devórame otra vez, ven devórame otra vez
come, devore me again, come, devore me again
(ven devórame otra vez, devórame otra vez)
come, devore me again, come, devore me again
hace tiempo mi cuerpo esta reclamando en silencio
since long ago my body is claiming in silence
tus momentos de placer
for your moments of pleasure
(devórame otra vez, devórame otra vez)
come, devore me again, come, devore me again
son ansias de amarte, deseos de mi carne
it is longing to love you, desires of my flesh (body)
que hacen que te llame, ven devórame
that make me call you, come, devore me.
Quiero esa sensualidad
I want that sensuality
(devórame otra vez , devorame otra vez)
come, devore me again, come, devore me again
Devorame suavecito y con calma hasta al amanecer
Devore me softly and quietly until dawn
(devórame otra vez, devórame otra vez)
come, devore me again, come, devore me again
ven castígame con tus deseos mas
come, punish me with your desires
que el vigor lo guarde para ti
that I safe/kept vigor for you
(1) In this song, the word "mas" is used to complete the verses, it really do not add a menaing to the sentence
**************************************************************************************
Lalo Rodríguez
Azucar Moreno
23 July 2008
Tú, sólo tú (You only you) por Bertín Osborne (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Tú, sólo tú (You only you) por Bertín Osborne (Spain)
Translation: Laura
Tú, sólo tú, tentación
You, only you, temptation
en la sombra del jardín
in the shadows of the garden
luna llena en el salón
full moon in the living room
paso suave por mi piel
soft step over my skin
suave vuelo de gorrión
soft flight of sparrow
pajarita de papel
origami bird
que quisiera ser halcón.
that would like to be a falcon
Tú, sólo tú, corazón
You, only you, heart
rosa rosa en el mantel
pink rose on the table cloth
carta blanca en el buzón
white letter in the mailbox
beso rojo de carmín
red lipstick kiss
pelo negro de visón
black mink hair
y al final tú, sólo tú
and at the end you, only you
y al final yo, sólo yo.
and at the end I, only I
Estribillo 1
Todavía no te vayas
Yet, dont you go
no te vayas todavía
do not go, yet
eres mía, eres mía tú
you are mine, you are mine, you
Tú, sólo tú, corazón, tentación
You, only you, heart, temptation
esa nota que le falta
that note missing
a mi canción.
in my song
Estribillo 2
Tú, sólo tú, como no
You, only you, how could it be otherwise
miro al aire y eres tú
I look at the air and it is you
siempre estas donde estoy yo
you are always where I am
persiguiendome al andar
chasing me while I am walking
espiando en mi rincón
spying in my corner
abro un libro y estas tú
I open a book and (there) you are
escondida en un reglón.
hidden in a paragraph
Estribillo 1
Estribillo 2 (2x)
**************************************************************************************
Tú, sólo tú (You only you) por Bertín Osborne (Spain)
Translation: Laura
Tú, sólo tú, tentación
You, only you, temptation
en la sombra del jardín
in the shadows of the garden
luna llena en el salón
full moon in the living room
paso suave por mi piel
soft step over my skin
suave vuelo de gorrión
soft flight of sparrow
pajarita de papel
origami bird
que quisiera ser halcón.
that would like to be a falcon
Tú, sólo tú, corazón
You, only you, heart
rosa rosa en el mantel
pink rose on the table cloth
carta blanca en el buzón
white letter in the mailbox
beso rojo de carmín
red lipstick kiss
pelo negro de visón
black mink hair
y al final tú, sólo tú
and at the end you, only you
y al final yo, sólo yo.
and at the end I, only I
Estribillo 1
Todavía no te vayas
Yet, dont you go
no te vayas todavía
do not go, yet
eres mía, eres mía tú
you are mine, you are mine, you
Tú, sólo tú, corazón, tentación
You, only you, heart, temptation
esa nota que le falta
that note missing
a mi canción.
in my song
Estribillo 2
Tú, sólo tú, como no
You, only you, how could it be otherwise
miro al aire y eres tú
I look at the air and it is you
siempre estas donde estoy yo
you are always where I am
persiguiendome al andar
chasing me while I am walking
espiando en mi rincón
spying in my corner
abro un libro y estas tú
I open a book and (there) you are
escondida en un reglón.
hidden in a paragraph
Estribillo 1
Estribillo 2 (2x)
**************************************************************************************
Échame a mí la culpa (Blame it on me) por Artista desconocido (Unknown artist) (Mexico??)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Échame a mí la culpa (Blame it on me) por Artista desconocido (Unknown artist) (Mexico??)
Translation: Laura
Sabes mejor que nadie
You know better than anyone
que me fallaste,
that you deceived me
Que lo que prometiste
That what you promised
Se te olvidó
you forgot
Sabes a ciencia cierta (1)
You well know
que me engañaste
that you cheated on me
aunque nadie te amaba
although nobody loved you
Igual que yo.
as much as I did
Lleno estoy de razones
I am full of reasons
Pa´ (2) despreciarte
to despise you
Y sin embargo quiero
And nonetheless I want
Que seas feliz.
you to be happy
Estribillo
Y allá en el otro mundo
And there in the other world (i.e. heaven)
en vez de infierno
(I want, wish, hope) that instead of hell
encuentres gloria,
you to find glory
y que una nube de tu memoria
and that a cloud of your memory
Me borre a mí.
will erase the memory of me
(2x)
Dile al que te pregunte
Tell it to whomever asks you
que no te quise,
that i did not love you
Dile que te engañaba,
Tell him/her that I cheated on you
Que fui lo peor.
That I was the worst
Échame a mí la culpa
Blame me
De lo que pase,
for what may happen
Cúbrete tú la espalda
Cover your back
con mi dolor.
with my pain
Estribillo (3x)
(1) Saber algo a ciencia cierta is an idiom. It means to know something very well, scientifically undeniable.
(2) Para
**************************************************************************************
Albert Hammond
Ricardo Montaner
Rocío Durcal
Bertin Osborne
Échame a mí la culpa (Blame it on me) por Artista desconocido (Unknown artist) (Mexico??)
Translation: Laura
Sabes mejor que nadie
You know better than anyone
que me fallaste,
that you deceived me
Que lo que prometiste
That what you promised
Se te olvidó
you forgot
Sabes a ciencia cierta (1)
You well know
que me engañaste
that you cheated on me
aunque nadie te amaba
although nobody loved you
Igual que yo.
as much as I did
Lleno estoy de razones
I am full of reasons
Pa´ (2) despreciarte
to despise you
Y sin embargo quiero
And nonetheless I want
Que seas feliz.
you to be happy
Estribillo
Y allá en el otro mundo
And there in the other world (i.e. heaven)
en vez de infierno
(I want, wish, hope) that instead of hell
encuentres gloria,
you to find glory
y que una nube de tu memoria
and that a cloud of your memory
Me borre a mí.
will erase the memory of me
(2x)
Dile al que te pregunte
Tell it to whomever asks you
que no te quise,
that i did not love you
Dile que te engañaba,
Tell him/her that I cheated on you
Que fui lo peor.
That I was the worst
Échame a mí la culpa
Blame me
De lo que pase,
for what may happen
Cúbrete tú la espalda
Cover your back
con mi dolor.
with my pain
Estribillo (3x)
(1) Saber algo a ciencia cierta is an idiom. It means to know something very well, scientifically undeniable.
(2) Para
**************************************************************************************
Albert Hammond
Ricardo Montaner
Rocío Durcal
Bertin Osborne
22 July 2008
Acabo de llegar (I have just arrived) por Fito y Fitipaldis -Album: Por la boca vive el pez (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Acabo de llegar (I have just arrived) por Fito y Los Fitipaldis -Album: Por la boca vive el pez (Spain)
Translation: Laura
Estribillo (Refrain)
Qué te voy a decir
What am I going to tell you
si yo acabo de llegar
when I have just arrived
si esto es como el mar
when this is like the sea
quien conoce alguna esquina
Who knows any corner (any part of the sea)
Dejadme nacer
Let me be born (again)
que me tengo que inventar
that I have to re-invent myself
para hacerme pez
to become a fish
empecé por las espinas.
I started by the fishbones
Nunca lo escribí en un papel
I never wrote it on a paper
y nunca me ha encantado mi voz
and I never liked my voice very much (or my voice has never enchanted me)
y tú ahora me preguntas qué hacer
and now you ask me what to do
Y yo que siempre voy detrás del error
And I, that am always going after the mistake
que canto a lo que nunca tendré
that sing to what I wont ever have
al beso que ella nunca me dio
to the kiss that she never gave me
Dime tú qué puede saber
You, tell me what can (somebody) knows
alguien que ha pasado la vida
somebody that has spend live
buscando la melodía
searching for the melody
Estribillo
La vida es algo que hay que morder
Live is something to bite
y en cada boca tiene un sabor
and in each mouth it has a taste
tus huesos no los tapa mi piel
your bones are not covered by my skin
por eso siempre digo que no
that is whay I always say "no"
Ahora tengo cosas que hacer
now I have things to do
que aún me queda media vida
that I still have half live left (more half live)
para encontrar la melodía
to find the melody
Estribillo
**************************************************************************************
Acabo de llegar (I have just arrived) por Fito y Los Fitipaldis -Album: Por la boca vive el pez (Spain)
Translation: Laura
Estribillo (Refrain)
Qué te voy a decir
What am I going to tell you
si yo acabo de llegar
when I have just arrived
si esto es como el mar
when this is like the sea
quien conoce alguna esquina
Who knows any corner (any part of the sea)
Dejadme nacer
Let me be born (again)
que me tengo que inventar
that I have to re-invent myself
para hacerme pez
to become a fish
empecé por las espinas.
I started by the fishbones
Nunca lo escribí en un papel
I never wrote it on a paper
y nunca me ha encantado mi voz
and I never liked my voice very much (or my voice has never enchanted me)
y tú ahora me preguntas qué hacer
and now you ask me what to do
Y yo que siempre voy detrás del error
And I, that am always going after the mistake
que canto a lo que nunca tendré
that sing to what I wont ever have
al beso que ella nunca me dio
to the kiss that she never gave me
Dime tú qué puede saber
You, tell me what can (somebody) knows
alguien que ha pasado la vida
somebody that has spend live
buscando la melodía
searching for the melody
Estribillo
La vida es algo que hay que morder
Live is something to bite
y en cada boca tiene un sabor
and in each mouth it has a taste
tus huesos no los tapa mi piel
your bones are not covered by my skin
por eso siempre digo que no
that is whay I always say "no"
Ahora tengo cosas que hacer
now I have things to do
que aún me queda media vida
that I still have half live left (more half live)
para encontrar la melodía
to find the melody
Estribillo
**************************************************************************************
20 July 2008
La Flaca por Jarabe de Palo (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
La Flaca por Jarabe de Palo (Spain)
Translation: Laura
En la vida conoci mujer igual a la Flaca
In my live I never met a woman like "La Flaca" (1)
coral negro de la Habana, tremendisima (2) mulata.
black coral of La Habana, tremendous mulatto woman (of a mixed race)
Cien libras de piel y hueso, cuarenta kilos de Salsa,
One hundred pounds of skin and bone, forty kilos of Salsa
en la cara dos soles que sin palabras hablan
in the face two suns that speak without words
que sin palabras hablan
that speak without words
La Flaca duerme de dia, dice que asi el hambre engaña,
La Flaca sleeps during the day, she says that like this she cheats/tricks the hunger
cuando cae la noche baja a bailar a la Tasca.
when the night falls down she goes to the bar/tavern for dancing
Y bailar y bailar, y tomar y tomar
and dancing and dancing, and drinking and drinking
una cerveza tras otra pero ella nunca engorda
a beer after the other but she never gets fat
pero ella nunca engorda
but she never gets fat
Estribillo (Refrain)
Por un beso de la Flaca daria lo que fuera
for a kiss of La Flaca I will give anything
por un beso de ella, aunque solo uno fuera
for a kiss of her, even if it were just one
Mojé mis sabanas blancas, como dice la canción
I wet my white sheets (bed sheets), as it is said in the song (3)
Recordando las caricias que me brindó el primer día
remembering the caresses that she gave me the first day
Y enloquezco de ganas de dormir a su ladito
and I get crazy wanting to sleep by her side
Porque Dios que esta flaca a mi me tiene loquito
Because God sees that this flaca drives me crazy
Oh, a mi me tiene loquito
drives me crazy
Estribillo
(1) Flaca means slender, thin. In some countries in southamerica, this term is used for men and women in general Flaco/Flaca.
(2) tremenda = tremendous; tremendisima = very/highly tremendous
(3) there is a famous songs that sings like this
***************************************************************************************
La Flaca por Jarabe de Palo (Spain)
Translation: Laura
En la vida conoci mujer igual a la Flaca
In my live I never met a woman like "La Flaca" (1)
coral negro de la Habana, tremendisima (2) mulata.
black coral of La Habana, tremendous mulatto woman (of a mixed race)
Cien libras de piel y hueso, cuarenta kilos de Salsa,
One hundred pounds of skin and bone, forty kilos of Salsa
en la cara dos soles que sin palabras hablan
in the face two suns that speak without words
que sin palabras hablan
that speak without words
La Flaca duerme de dia, dice que asi el hambre engaña,
La Flaca sleeps during the day, she says that like this she cheats/tricks the hunger
cuando cae la noche baja a bailar a la Tasca.
when the night falls down she goes to the bar/tavern for dancing
Y bailar y bailar, y tomar y tomar
and dancing and dancing, and drinking and drinking
una cerveza tras otra pero ella nunca engorda
a beer after the other but she never gets fat
pero ella nunca engorda
but she never gets fat
Estribillo (Refrain)
Por un beso de la Flaca daria lo que fuera
for a kiss of La Flaca I will give anything
por un beso de ella, aunque solo uno fuera
for a kiss of her, even if it were just one
Mojé mis sabanas blancas, como dice la canción
I wet my white sheets (bed sheets), as it is said in the song (3)
Recordando las caricias que me brindó el primer día
remembering the caresses that she gave me the first day
Y enloquezco de ganas de dormir a su ladito
and I get crazy wanting to sleep by her side
Porque Dios que esta flaca a mi me tiene loquito
Because God sees that this flaca drives me crazy
Oh, a mi me tiene loquito
drives me crazy
Estribillo
(1) Flaca means slender, thin. In some countries in southamerica, this term is used for men and women in general Flaco/Flaca.
(2) tremenda = tremendous; tremendisima = very/highly tremendous
(3) there is a famous songs that sings like this
***************************************************************************************
Esos ojos negros (Those black eyes) por Duncan Duh (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Esos ojos negros (Those black eyes) por Duncan Duh (Spain)
Translation: Laura
Estribillo (Refrain)
Esos ojos negros,
Those black eyes
esos ojos negros,
those black eyes
no los quiero ver llorar
I dont want to see them crying
Tan sólo quiero escuchar,
I just want to llisten,
dime, lo que quiero oir,
tell me, what I want to hear
dime, dime ahora que duerme la ciudad.
tell me, tell me now that the city is speeling
Hace ya algún tiempo,
Since some time ago
hace ya algún tiempo
Since some time ago
que tu voz parece ser
your voice seems to be
una pluma y un papel que cuentan
a pen and a a paper that tell
que vas a volar en sueños,
that you are going to fly in dreams
que serán tus ojos negros
that will be your black eyes
los que me iluminen al andar.
the ones that illuminate my walking
La lluvia cae sobre el suelo gris
Rain falls over the grey pavement
El tiempo pasa y no puedo reír.
time passes by and I cannot laugh
La noche es larga, mi voz amarga
The night is long, my voice is bitter
Hoy he visto despertar el sol
today I have seen the sun awaiking
Y tus pupilas brillan más
and your puplis shine more
Pero espera, descuida, que ya vendrán
But wait, dont worry, that (they) will come
Los buenos tiempos volverán
good times will return
Pero espera, descuida, que ya vendrán...
But wait, dont worry, that (they) will come
La lluvia los devolverá.
The rain will bring them back
Estribillo
**************************************************************************************
Esos ojos negros (Those black eyes) por Duncan Duh (Spain)
Translation: Laura
Estribillo (Refrain)
Esos ojos negros,
Those black eyes
esos ojos negros,
those black eyes
no los quiero ver llorar
I dont want to see them crying
Tan sólo quiero escuchar,
I just want to llisten,
dime, lo que quiero oir,
tell me, what I want to hear
dime, dime ahora que duerme la ciudad.
tell me, tell me now that the city is speeling
Hace ya algún tiempo,
Since some time ago
hace ya algún tiempo
Since some time ago
que tu voz parece ser
your voice seems to be
una pluma y un papel que cuentan
a pen and a a paper that tell
que vas a volar en sueños,
that you are going to fly in dreams
que serán tus ojos negros
that will be your black eyes
los que me iluminen al andar.
the ones that illuminate my walking
La lluvia cae sobre el suelo gris
Rain falls over the grey pavement
El tiempo pasa y no puedo reír.
time passes by and I cannot laugh
La noche es larga, mi voz amarga
The night is long, my voice is bitter
Hoy he visto despertar el sol
today I have seen the sun awaiking
Y tus pupilas brillan más
and your puplis shine more
Pero espera, descuida, que ya vendrán
But wait, dont worry, that (they) will come
Los buenos tiempos volverán
good times will return
Pero espera, descuida, que ya vendrán...
But wait, dont worry, that (they) will come
La lluvia los devolverá.
The rain will bring them back
Estribillo
**************************************************************************************
19 July 2008
Litros de alcohol (Litres of alcohol) por Ramoncín (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Litros de alcohol (Litres of alcohol) por Ramoncín (Spain)
Translation: Laura
Estribillo (Refrain)
Litros de alcohol corren por mis venas, mujer
Litres of alcohol run through my veins, woman
No tengo problemas de amor
I have no love problems
Lo que me pasa es que estoy loco por privar
What happens is that I am crazy to booze (drink)
(2x)
No te preocupes más por mi
Dont worry about me any longer
Voy a dejar esta ciudad
I am going to leave this town
Ya no te voy a perseguir
I am not going to chase you anymore (run after you)
Sólo te pido una vez más
I just ask you one more time
Salta hacia atrás o quíitate la ropa, mujer
Jump backwards or take your cloths out, woman
No provoques más mi pasion
Do not arise (provoke) my passion longer
Tengo un fuego dentro
I have a fire inside
que no puedo contener
that I cannot contain (hold on)
Lluvia de alcohol moja mi cabeza al salir
Alcohol rain is wetting my head
De donde? de la habitación del hotel
From where? from the hotel room
donde nos lo hicimos la noche que te conocí
where we made it the night I met you (i.e. made love)
No necesito más de ti
I dont need anything else from you
Ya no me puedes engañar
You cannot trick (cheat on?) me anymore
He cambiado tu colchón
I have changed your mattress
Por una botella de champagne
for a botle of champaigne
Estribillo
************************************************************
Litros de alcohol (Litres of alcohol) por Ramoncín (Spain)
Translation: Laura
Estribillo (Refrain)
Litros de alcohol corren por mis venas, mujer
Litres of alcohol run through my veins, woman
No tengo problemas de amor
I have no love problems
Lo que me pasa es que estoy loco por privar
What happens is that I am crazy to booze (drink)
(2x)
No te preocupes más por mi
Dont worry about me any longer
Voy a dejar esta ciudad
I am going to leave this town
Ya no te voy a perseguir
I am not going to chase you anymore (run after you)
Sólo te pido una vez más
I just ask you one more time
Salta hacia atrás o quíitate la ropa, mujer
Jump backwards or take your cloths out, woman
No provoques más mi pasion
Do not arise (provoke) my passion longer
Tengo un fuego dentro
I have a fire inside
que no puedo contener
that I cannot contain (hold on)
Lluvia de alcohol moja mi cabeza al salir
Alcohol rain is wetting my head
De donde? de la habitación del hotel
From where? from the hotel room
donde nos lo hicimos la noche que te conocí
where we made it the night I met you (i.e. made love)
No necesito más de ti
I dont need anything else from you
Ya no me puedes engañar
You cannot trick (cheat on?) me anymore
He cambiado tu colchón
I have changed your mattress
Por una botella de champagne
for a botle of champaigne
Estribillo
************************************************************
17 July 2008
Me colé en una fiesta (I slipped into a party) por Mecano (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Me colé en una fiesta (I slipped into a party) por Mecano (Spain)
Translation: Laura
No me invitó, pero yo fui
He didnt invite me, but I went
Tras la esquina espero el momento
Behind the corner, I wait for the moment
en que no me miren y meterme dentro
when nobody sees me and get in
Era mi oportunidad
It was my oportunity
unos entran, otros van saliendo
some (people) comes in, (some) other goes out
y entre el barullo yo me cuelo dentro
and with the confusion (among the crowd) I slip in
Estribillo 1
Allí me colé y en tu fiesta me planté
There I slipped in and into your party I went
Coca-cola para todos y algo de comer
Coca-cola for everyone and something to eat
Mucha niña mona pero ninguna sola
Plenty of cute girls but none (of them) alone
luces de colores, lo pasaré bien
colorfull lights, I will have fun (I will enjoy it)
Yo me preguntaba ¿Quién me la puede presentar?
I wondered myself, who can introduce her to me?
Yo me preguntaba ¿Qué es lo que le voy a contar?
I wondered myself, what am I going to tell her?
La vi pasar y me escondí
I saw her passing by and I hide
con su traje transparente
with her transparent dress
iba provocando a la gente
she was Provoking/arousing people (sexually)
Ella me vio y se acercó
She saw me and came by
el flechazo (1) fue instantáneo
love at first sight was instantaneous
y cayó entre mis brazos
and felt into my arms
Estribillo 1 (4x)
(1) Lit: arrow shoot. Metaphorically, to fall in love at first sight.
*************************************************************************************
Karaoke
Me colé en una fiesta (I slipped into a party) por Mecano (Spain)
Translation: Laura
No me invitó, pero yo fui
He didnt invite me, but I went
Tras la esquina espero el momento
Behind the corner, I wait for the moment
en que no me miren y meterme dentro
when nobody sees me and get in
Era mi oportunidad
It was my oportunity
unos entran, otros van saliendo
some (people) comes in, (some) other goes out
y entre el barullo yo me cuelo dentro
and with the confusion (among the crowd) I slip in
Estribillo 1
Allí me colé y en tu fiesta me planté
There I slipped in and into your party I went
Coca-cola para todos y algo de comer
Coca-cola for everyone and something to eat
Mucha niña mona pero ninguna sola
Plenty of cute girls but none (of them) alone
luces de colores, lo pasaré bien
colorfull lights, I will have fun (I will enjoy it)
Yo me preguntaba ¿Quién me la puede presentar?
I wondered myself, who can introduce her to me?
Yo me preguntaba ¿Qué es lo que le voy a contar?
I wondered myself, what am I going to tell her?
La vi pasar y me escondí
I saw her passing by and I hide
con su traje transparente
with her transparent dress
iba provocando a la gente
she was Provoking/arousing people (sexually)
Ella me vio y se acercó
She saw me and came by
el flechazo (1) fue instantáneo
love at first sight was instantaneous
y cayó entre mis brazos
and felt into my arms
Estribillo 1 (4x)
(1) Lit: arrow shoot. Metaphorically, to fall in love at first sight.
*************************************************************************************
Karaoke
Que sea mi condena (Shall it be my sentence) by Juan Gabriel (Mexico)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Que sea mi condena (Shall it be my sentence) by Juan Gabriel (Mexico)
Translation: Laura
Amor, quiero pedir perdon
My love, I want to ask for forgiveness (I beg you pardon)
por lo que hice llorar a tus lindos ojos
for (how much) I made your beautiful eyes cry
pero no, no me atrevo hablar
but no, I dont dare talking
que pena a mi me da, que pena a mi me da
How sorry I feel, How sorry I feel (It is such a pity)
lo reconozco
I recognize it (I am aware that I did this)
Amor, ya que tanto llore
My love, as I cryed so much
y con creces pague lo que te hice
and greatly paid for what I did to you
se que tu, si escuchas esta cancion
I know that you, if you hear this song
tu me vas a perdonar, eres muy bueno
you are going to forgive me, you are so good (kind)
y el que yo siga pensando en ti
and that I continue thinking about you
que no seas para mi, sea mi condena
that you are not for me, shall it be mi sentnece
(2x)
*************************************************************************************
Que sea mi condena (Shall it be my sentence) by Juan Gabriel (Mexico)
Translation: Laura
Amor, quiero pedir perdon
My love, I want to ask for forgiveness (I beg you pardon)
por lo que hice llorar a tus lindos ojos
for (how much) I made your beautiful eyes cry
pero no, no me atrevo hablar
but no, I dont dare talking
que pena a mi me da, que pena a mi me da
How sorry I feel, How sorry I feel (It is such a pity)
lo reconozco
I recognize it (I am aware that I did this)
Amor, ya que tanto llore
My love, as I cryed so much
y con creces pague lo que te hice
and greatly paid for what I did to you
se que tu, si escuchas esta cancion
I know that you, if you hear this song
tu me vas a perdonar, eres muy bueno
you are going to forgive me, you are so good (kind)
y el que yo siga pensando en ti
and that I continue thinking about you
que no seas para mi, sea mi condena
that you are not for me, shall it be mi sentnece
(2x)
*************************************************************************************
Todo o nada (All or nothing) por Lucia Mendez (Mexico)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Todo o nada (All or nothing) por Lucia Mendez (Mexico)
Translation: Laura
No tengas miedo
Dont be scared
de volverte a enamorar
of falling in love again
si alguna vez fallaste.
if once you failed.
permite que tu piel
let your skin
vuelva a sentir
feel again
otro calor
another heat
Olvida que una vez
forget that once
fuiste engañada
you were deceived
Y comienza
and start
a vivir de nuevo
to live again
con otra ilusion
with another illusion
No tengas miedo
Dont be scared
de volverte a enamorar
of falling in love again
si tu cuerpo lo pide.
if your body asks for this.
No hagas nada
Dont do anything
que pueda detener
that can stop
a esa pasion
that passion
Pecado es renunciar
Is a sin to renounce
cuando se ama
when you are in love.
Mejor jugarse entero
Better is to gamble (play)
a todo o nada
all or nothing
Y no llorar arrepentida
and not to cry regretfull
en esa soledad
in that lonelyness
Por eso ve corriendo
So go running
a buscarlo
to search for him
No pierdas ni un minuto
dont loose a minute
en intentarlo
trying
Y olvidate de
and forget about
todo lo pasado
all (the things) that happened (all the past)
y ve con él
and go with him
**************************************************************************************
Todo o nada (All or nothing) por Lucia Mendez (Mexico)
Translation: Laura
No tengas miedo
Dont be scared
de volverte a enamorar
of falling in love again
si alguna vez fallaste.
if once you failed.
permite que tu piel
let your skin
vuelva a sentir
feel again
otro calor
another heat
Olvida que una vez
forget that once
fuiste engañada
you were deceived
Y comienza
and start
a vivir de nuevo
to live again
con otra ilusion
with another illusion
No tengas miedo
Dont be scared
de volverte a enamorar
of falling in love again
si tu cuerpo lo pide.
if your body asks for this.
No hagas nada
Dont do anything
que pueda detener
that can stop
a esa pasion
that passion
Pecado es renunciar
Is a sin to renounce
cuando se ama
when you are in love.
Mejor jugarse entero
Better is to gamble (play)
a todo o nada
all or nothing
Y no llorar arrepentida
and not to cry regretfull
en esa soledad
in that lonelyness
Por eso ve corriendo
So go running
a buscarlo
to search for him
No pierdas ni un minuto
dont loose a minute
en intentarlo
trying
Y olvidate de
and forget about
todo lo pasado
all (the things) that happened (all the past)
y ve con él
and go with him
**************************************************************************************
13 July 2008
Para vivir contigo (To live with you) by David Civera (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Para vivir contigo (To live with you) by David Civera (Spain)
Translation: Laura
Nadie ve, lo que éste corazón y yo sé
Nobody sees, what this heart and I know
un huracán de sentimientos y razones
a huracan of feelings and reasons
que bien conocen las envidias.
that knows envy well
Nadie lo ve, que es demasiado qrande y porque
Nobody sees it, that it is too big and becasue
un poquito loco hay que estar y
a bit crazy you must be and
no dejarse atar ni manipular, por nada.
dont let yourself tie nor manipulate by anything
Estribillo 1
Quiero dar el salto al vacio de tu amor
I want to jump to the open air of your love
encontrarme tan perdido,
to feel myself so lost
que me ampare Dios.
that may God shelter me
Estribillo 2
Para vivir contigo,
to live with you
no me hace falta ni consejos ni mentiras.
I dont need advices nor lies
Para vivir contigo,
to live with you
tan sólo quiero que me dejen con mi vida.
I just want they keep me alive
Para vivir contigo,
to live with you
yo te pongo el sentimiento
I put my feelings on you
tú me pones fantasía
you put fantasy on me
y con eso ya me sobra, amor.
and with that is enough for my, my love
Para vivir contigo.
To live with you
Nadie lo ve, que es demasiado inmenso y porque
Nobody sees it, that it is too inmense and because
un poquito malo hay que ser y no
a bit evil you must be and not
dejarse desestabilizar por nada.
let yourself destabilize by nothing
Estribillo 1
Estribillo 2 (2x)
Estribillo 1
Estribillo 2 (2x)
***************************************************************************************
Para vivir contigo (To live with you) by David Civera (Spain)
Translation: Laura
Nadie ve, lo que éste corazón y yo sé
Nobody sees, what this heart and I know
un huracán de sentimientos y razones
a huracan of feelings and reasons
que bien conocen las envidias.
that knows envy well
Nadie lo ve, que es demasiado qrande y porque
Nobody sees it, that it is too big and becasue
un poquito loco hay que estar y
a bit crazy you must be and
no dejarse atar ni manipular, por nada.
dont let yourself tie nor manipulate by anything
Estribillo 1
Quiero dar el salto al vacio de tu amor
I want to jump to the open air of your love
encontrarme tan perdido,
to feel myself so lost
que me ampare Dios.
that may God shelter me
Estribillo 2
Para vivir contigo,
to live with you
no me hace falta ni consejos ni mentiras.
I dont need advices nor lies
Para vivir contigo,
to live with you
tan sólo quiero que me dejen con mi vida.
I just want they keep me alive
Para vivir contigo,
to live with you
yo te pongo el sentimiento
I put my feelings on you
tú me pones fantasía
you put fantasy on me
y con eso ya me sobra, amor.
and with that is enough for my, my love
Para vivir contigo.
To live with you
Nadie lo ve, que es demasiado inmenso y porque
Nobody sees it, that it is too inmense and because
un poquito malo hay que ser y no
a bit evil you must be and not
dejarse desestabilizar por nada.
let yourself destabilize by nothing
Estribillo 1
Estribillo 2 (2x)
Estribillo 1
Estribillo 2 (2x)
***************************************************************************************
30 June 2008
Amor (Love) by Eydie Gorme y Los Panchos (Mexico)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Amor (Love) by Eydie Gorme y Los Panchos (Mexico)
Translation: Laura
Amor, amor, amor
Love, love, love
(Amor, dulce amor)
(love, sweet love)
nacio de ti, nacio de mi
it was born from you, it was born from me
de la esperanza
(ir was born) from the hope
Amor, amor, amor
Love, love, love
(Amor, dulce amor)
(love, sweet love)
nacio de Dios, para los dos
it was born from God, for the both of us
nacio del alma
(ir was born) from the soul
Sentir que tus besos
To feel that your kisses
se anidaron en mi
made their nest on me
igual que palomas
mensajeras de luz
as messenger pigeons of light
Saber que mis besos
To know that my kisses
se quedaron en ti
Remained on you
haciendo en tus labios
Doing on your lips
la senal de la cruz
The signo f the cross (the sign that Christians do for praying)
(Replay all)
***********************************************************************************
Amor (Love) by Eydie Gorme y Los Panchos (Mexico)
Translation: Laura
Amor, amor, amor
Love, love, love
(Amor, dulce amor)
(love, sweet love)
nacio de ti, nacio de mi
it was born from you, it was born from me
de la esperanza
(ir was born) from the hope
Amor, amor, amor
Love, love, love
(Amor, dulce amor)
(love, sweet love)
nacio de Dios, para los dos
it was born from God, for the both of us
nacio del alma
(ir was born) from the soul
Sentir que tus besos
To feel that your kisses
se anidaron en mi
made their nest on me
igual que palomas
mensajeras de luz
as messenger pigeons of light
Saber que mis besos
To know that my kisses
se quedaron en ti
Remained on you
haciendo en tus labios
Doing on your lips
la senal de la cruz
The signo f the cross (the sign that Christians do for praying)
(Replay all)
***********************************************************************************
23 June 2008
La Mentira (Se te olvida) (The lie - You forget) by Alvaro Carrillo (Mexico)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
La Mentira (Se te olvida) (The lie - You forget) by Alvaro Carrillo(Mexico)
Translation: Laura (Thanks Bruce for the corrections)
Se te olvida
You forget
que me quieres a pesar de lo que dices
that you love me IN spite what you say
pues llevamos en el alma cicatrices
as we carry scars in our souls
imposibles de borrar
Impossible to erase
Se te olvida
You forget
que hasta puedo hacerte mal si me decido
that I even can hurt you if I decide to
pues tu amor lo tengo muy comprometido
as I have your love very committed (I am sure that you love me)
pero a fuerza no será
But it wont be by force (I wont force you to love me)
Y hoy resulta
And today it turns out
que no soy de la estatura de tu vida
that I am not of the height of your life that (I am not good enough for your life)
y que al dejarme casi, casi, se te olvida
and when leaving me you almost, almost forget
que hay un pacto entre los dos
that there is a pact between the both of us
Por mi parte
On my side
te devuelvo tu promesa de adorarme,
I give you back your promise to adore me
ni si quiera sientas pena por dejarme
do not even feel sorry for laving me
que ese pacto no es con Dios
that this pact is not with God
***********************************************************************************
Olga Guillot
Javier Solis
La Mentira (Se te olvida) (The lie - You forget) by Alvaro Carrillo(Mexico)
Translation: Laura (Thanks Bruce for the corrections)
Se te olvida
You forget
que me quieres a pesar de lo que dices
that you love me IN spite what you say
pues llevamos en el alma cicatrices
as we carry scars in our souls
imposibles de borrar
Impossible to erase
Se te olvida
You forget
que hasta puedo hacerte mal si me decido
that I even can hurt you if I decide to
pues tu amor lo tengo muy comprometido
as I have your love very committed (I am sure that you love me)
pero a fuerza no será
But it wont be by force (I wont force you to love me)
Y hoy resulta
And today it turns out
que no soy de la estatura de tu vida
that I am not of the height of your life that (I am not good enough for your life)
y que al dejarme casi, casi, se te olvida
and when leaving me you almost, almost forget
que hay un pacto entre los dos
that there is a pact between the both of us
Por mi parte
On my side
te devuelvo tu promesa de adorarme,
I give you back your promise to adore me
ni si quiera sientas pena por dejarme
do not even feel sorry for laving me
que ese pacto no es con Dios
that this pact is not with God
***********************************************************************************
Olga Guillot
Javier Solis
01 June 2008
Caminito (litle path) by Carlos Gardel(Argentina)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Caminito (litle path) by Carlos Gardel(Argentina)
Translation: Anonymous
Caminito que el tiempo ha borrado
Little path that time has erased
que juntos un día nos viste pasar
That one day saw us pass by together
he venido por última vez
I have come for the last time
he venido a contarte mi mal
I have come to tell you my woes
Caminito que entonces estabas
Little path, you were then
bordado de trébol y juncos en flor
embroidered in clover and flowering reeds
una sombra ya pronto serás
a shadow you will soon be
una sombra lo mismo que yo
a shadow the same as myself
Desde que se fué
Since she/he left
triste vivo yo
I live in sadness
caminito amigo
little path my friend
yo tambien me voy
I'm leaving also
Desde que se fué
Since she/he left
nunca más volvió
she/he never returned
seguiré sus pasos
I'll follow her/his steps
caminito, adiós
little path, goodbye
Caminito que todas las tardes
Little path which every afternoon
feliz recorría cantando mi amor
I happily travelled singing of my love
No le digas si vuelve a pasar
don't tell her/him if she/he passes through again
que mi llanto tu huella regó
that my tears watered your tracks
Caminito cubierto de cardos
Little path covered with thistle,
la mano del tiempo tu huella borró
the hand of time erased your tracks
Yo a tu lado quisiera caer
I would like to fall beside you
y que el tiempo nos mate a los dos
and let time kill us both
**********************************************************************************
Caminito (litle path) by Carlos Gardel(Argentina)
Translation: Anonymous
Caminito que el tiempo ha borrado
Little path that time has erased
que juntos un día nos viste pasar
That one day saw us pass by together
he venido por última vez
I have come for the last time
he venido a contarte mi mal
I have come to tell you my woes
Caminito que entonces estabas
Little path, you were then
bordado de trébol y juncos en flor
embroidered in clover and flowering reeds
una sombra ya pronto serás
a shadow you will soon be
una sombra lo mismo que yo
a shadow the same as myself
Desde que se fué
Since she/he left
triste vivo yo
I live in sadness
caminito amigo
little path my friend
yo tambien me voy
I'm leaving also
Desde que se fué
Since she/he left
nunca más volvió
she/he never returned
seguiré sus pasos
I'll follow her/his steps
caminito, adiós
little path, goodbye
Caminito que todas las tardes
Little path which every afternoon
feliz recorría cantando mi amor
I happily travelled singing of my love
No le digas si vuelve a pasar
don't tell her/him if she/he passes through again
que mi llanto tu huella regó
that my tears watered your tracks
Caminito cubierto de cardos
Little path covered with thistle,
la mano del tiempo tu huella borró
the hand of time erased your tracks
Yo a tu lado quisiera caer
I would like to fall beside you
y que el tiempo nos mate a los dos
and let time kill us both
**********************************************************************************
31 May 2008
Tú (You) by Juan Luis Guerra (Dominican Rep.)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Tú (You) by Juan Luis Guerra (Dominican Rep.)
Translation: Laura
Tú, mientras más lo pienso, tú
You, the more than I think about it, you
llenaste mi tiempo, tú
filled my time, you
la razón que me hace ser feliz
The reason that makes me (be) happy
qué más puedo pedir
What else can I ask for?
Tú, mi poema tierno, tú
You, my tender poem, you
todo mi recuerdo, tú
All my memory, you
te sumerges con tu cuerpo en mí
sunk with your body in me
qué más puedo yo sentir.
What else can I sense?
Refrain 1
Tú, lo que más extraño, tú
You, what I miss the most, you
mi mejor regalo, tú.
my best gift, you
Refrain 2
En las horas de amor eterno
In the hours of eternal love
tú cuando hablo, tú cuando sueño.
You, when I speak, you when I dream
Refrain 3
Tú en las noches
You in the nights
que trae el viento
that the wind brings
todos mis versos
All my verses
mientras más lo pienso, tú
The more than I think about it, you
Refrain 4
en la lluvia, gotas de cielo
in the rain, drops of heaven/sky (?)
Tú en la orilla de mi silencio.
You, on the shore of my silence
Refrain 5
Tú mi ternura
You my tenderness
mi compañera
My companion
lo que más quiero
What I love the most
mientras más lo pienso...
The more than I think about it
Tú, mi canción desnuda, tú
You, my naked song, you
mi anhelo, mi furia, tú
my desire, my unger, you
la razón que me hace ser feliz
the reason that makes me (be) happy
qué más puedo pedir.
What else can I ask for?
Tú, todo lo que callo, tú
You, all that I dont say (keep quiet), you
mi abecedario, tú
my abc, you
te sumerges con tu cuerpo en mí
sunk with your body in me
qué más puedo yo sentir.
What else can I sense?
Refrain 1
Refrain 2
Refrain 3
Refrain 4
Refrain 5
(Coro - Chorus)
Tú... Tú...
You...You...
(J.L Guerra)
Sólo tú... sólo tú
Just/only you, just/only you
Refrain 2
Tú en las noches
You in the nights
que trae el viento
that the wind brings
Lo que más quiero
What I love the most
mientras más lo pienso, tú
The more than I think about it, you
Refrain 4
Tú mi ternura
You my tenderness
mi compañera
My companion
Refrain 2
Tú en las noches
You in the nights
que trae el viento
that the wind brings
**********************************************************************************
Tú (You) by Juan Luis Guerra (Dominican Rep.)
Translation: Laura
Tú, mientras más lo pienso, tú
You, the more than I think about it, you
llenaste mi tiempo, tú
filled my time, you
la razón que me hace ser feliz
The reason that makes me (be) happy
qué más puedo pedir
What else can I ask for?
Tú, mi poema tierno, tú
You, my tender poem, you
todo mi recuerdo, tú
All my memory, you
te sumerges con tu cuerpo en mí
sunk with your body in me
qué más puedo yo sentir.
What else can I sense?
Refrain 1
Tú, lo que más extraño, tú
You, what I miss the most, you
mi mejor regalo, tú.
my best gift, you
Refrain 2
En las horas de amor eterno
In the hours of eternal love
tú cuando hablo, tú cuando sueño.
You, when I speak, you when I dream
Refrain 3
Tú en las noches
You in the nights
que trae el viento
that the wind brings
todos mis versos
All my verses
mientras más lo pienso, tú
The more than I think about it, you
Refrain 4
en la lluvia, gotas de cielo
in the rain, drops of heaven/sky (?)
Tú en la orilla de mi silencio.
You, on the shore of my silence
Refrain 5
Tú mi ternura
You my tenderness
mi compañera
My companion
lo que más quiero
What I love the most
mientras más lo pienso...
The more than I think about it
Tú, mi canción desnuda, tú
You, my naked song, you
mi anhelo, mi furia, tú
my desire, my unger, you
la razón que me hace ser feliz
the reason that makes me (be) happy
qué más puedo pedir.
What else can I ask for?
Tú, todo lo que callo, tú
You, all that I dont say (keep quiet), you
mi abecedario, tú
my abc, you
te sumerges con tu cuerpo en mí
sunk with your body in me
qué más puedo yo sentir.
What else can I sense?
Refrain 1
Refrain 2
Refrain 3
Refrain 4
Refrain 5
(Coro - Chorus)
Tú... Tú...
You...You...
(J.L Guerra)
Sólo tú... sólo tú
Just/only you, just/only you
Refrain 2
Tú en las noches
You in the nights
que trae el viento
that the wind brings
Lo que más quiero
What I love the most
mientras más lo pienso, tú
The more than I think about it, you
Refrain 4
Tú mi ternura
You my tenderness
mi compañera
My companion
Refrain 2
Tú en las noches
You in the nights
que trae el viento
that the wind brings
**********************************************************************************
16 May 2008
Eres tú (You are) Mocedades (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Eres tú (You are) Mocedades (Spain)
Translation: Anonymous
Como una promesa, eres tú, eres tú.
Like a promise, you are, you are
Como una mañana de verano.
Like a summer morning
Como una sonrisa, eres tú, eres tú.
Like a smile, you are, you are
Así, así, eres tú.
Like that, like that, you are
Toda mi esperanza, eres tú, eres tú.
All my hope, you are, you are
Como lluvia fresca en mis manos
Like fresh rain in my hands
como fuerte brisa, eres tú, eres tú.
Like a strong breeze, you are, you are
Así, así, eres tú.
Like that, like that, you are
Estribillo (Refrain)
Eres tú como el agua de mi fuente (algo así eres tú)
You are like the water of my source (Something like that, you are)
Eres tú el fuego de mi hogar
You are the fire of my home
Eres tú como el fuego de mi hoguera
You are like the fire of my bonfire
Eres tú el trigo de mi pan.
You are the wheat of my bread
Como mi poema, eres tú, eres tú.
Like my poem, you are, you are
Como una guitarra en la noche,
Like a guitar in the night
todo mi horizonte eres tú, eres tú.
My whole horizon, you are, you are
Así, así, eres tú.
Like that, like that, you are
Refrain
**************************************************************************************************************
Como una promesa, eres tú, eres tú.
Like a promise, you are, you are
Como una mañana de verano.
Like a summer morning
Como una sonrisa, eres tú, eres tú.
Like a smile, you are, you are
Así, así, eres tú.
Like that, like that, you are
Toda mi esperanza, eres tú, eres tú.
All my hope, you are, you are
Como lluvia fresca en mis manos
Like fresh rain in my hands
como fuerte brisa, eres tú, eres tú.
Like a strong breeze, you are, you are
Así, así, eres tú.
Like that, like that, you are
Estribillo (Refrain)
Eres tú como el agua de mi fuente (algo así eres tú)
You are like the water of my source (Something like that, you are)
Eres tú el fuego de mi hogar
You are the fire of my home
Eres tú como el fuego de mi hoguera
You are like the fire of my bonfire
Eres tú el trigo de mi pan.
You are the wheat of my bread
Como mi poema, eres tú, eres tú.
Like my poem, you are, you are
Como una guitarra en la noche,
Like a guitar in the night
todo mi horizonte eres tú, eres tú.
My whole horizon, you are, you are
Así, así, eres tú.
Like that, like that, you are
Refrain
**************************************************************************************************************
No by Shakira Ft. Gustavo Cerati (Colombia)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
No by Shakira Ft. Gustavo Cerati (Colombia)
Translation: Anonymous
No, no intentes disculparte
No, don't try to apologize
No juegues a insistir
Don't play the game of persistence
Las excusas ya existían antes de ti
Excuses existed before you did
No, no me mires como antes
No, don't look at me like you did before,
No hables en plural
Don't talk in plural
La retórica es tu arma más letal
Rhetoric is your most lethal weapon
Refrain 1
Voy a pedirte que no vuelvas más
I'm going to ask you not to come back ever again
Siento que me dueles todavía aquí,
I feel that you still can hurt me here,
Adentro
Inside
Y que a tu edad sepas bien lo que es
And that at your age you should know well
Romperle el corazón a alguien así
What it's like to break someone's heart like this
No se puede vivir con tanto veneno,
No, one can live with so much poison
La esperanza que me da tu amor
The hope your love gives me
No me la dió más nadie,
No one else gave me
Te juro, no miento
I swear, I'm not lying
No se puede vivir con tanto veneno
No, one can't live with so much venom (poison)
No se puede dedicar el alma
One shouldn't devote the soul
A acumular intentos
To collecting attempts
Pesa más la rabia que el cemento
Rage weighs more than cement
Espero que no esperes que te espere,
I hope you don't expect me to wait for you,
Después de mis 26
After turning twenty six
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Patience has sunk all the way down to my feet
Y voy deshojando margaritas
So here, I pluck daisy petals
Y mirando sin mirar,
And I'm looking without seeing,
Para ver si así te irritas y te vas
To find out if you'll get irritated and leave
Refrain 1
No se puede vivir con tanto veneno (2x)
No, one can't live with so much venom (poison)
No, No
*************************************************************************************************************
No by Shakira Ft. Gustavo Cerati (Colombia)
Translation: Anonymous
No, no intentes disculparte
No, don't try to apologize
No juegues a insistir
Don't play the game of persistence
Las excusas ya existían antes de ti
Excuses existed before you did
No, no me mires como antes
No, don't look at me like you did before,
No hables en plural
Don't talk in plural
La retórica es tu arma más letal
Rhetoric is your most lethal weapon
Refrain 1
Voy a pedirte que no vuelvas más
I'm going to ask you not to come back ever again
Siento que me dueles todavía aquí,
I feel that you still can hurt me here,
Adentro
Inside
Y que a tu edad sepas bien lo que es
And that at your age you should know well
Romperle el corazón a alguien así
What it's like to break someone's heart like this
No se puede vivir con tanto veneno,
No, one can live with so much poison
La esperanza que me da tu amor
The hope your love gives me
No me la dió más nadie,
No one else gave me
Te juro, no miento
I swear, I'm not lying
No se puede vivir con tanto veneno
No, one can't live with so much venom (poison)
No se puede dedicar el alma
One shouldn't devote the soul
A acumular intentos
To collecting attempts
Pesa más la rabia que el cemento
Rage weighs more than cement
Espero que no esperes que te espere,
I hope you don't expect me to wait for you,
Después de mis 26
After turning twenty six
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Patience has sunk all the way down to my feet
Y voy deshojando margaritas
So here, I pluck daisy petals
Y mirando sin mirar,
And I'm looking without seeing,
Para ver si así te irritas y te vas
To find out if you'll get irritated and leave
Refrain 1
No se puede vivir con tanto veneno (2x)
No, one can't live with so much venom (poison)
No, No
*************************************************************************************************************
15 May 2008
Dame cariño (Give me love) by El Arrebato(The fit/The outburst) (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Dame cariño (Give me love) by El Arrebato(The fit/The outburst) (Spain)
Translation: Laura
Yo no sé si lo vas a entender
I dont know whether you are going to understand it
si me explico mal o bien, yo qué sé
whether I explain myself bad or good (wrong or right), what do I know!
Lo que quiero es decirte que
what I want is to tell you that
te quiero más que todo lo que veo
I love you more than everything that I see
más que todo lo que tengo y
more than everything that I have and
más que todo lo que sueño.
more than everything that I dream of
Estribillo 1 (Refrain)
Y que cuando tú me dices que me quieres
And that when you tell me that you love me
se me ponen los ojitos que parecen alfileres
my litle eyes become like needles
clavaítos (2) en los tuyos
stuck on yours
esperando ese susurro que me diga "ámame"
waiting for that whisper that tells me "love me"
Pero que luego la verdad no escucho nada (3)
But after, the truth (is) I dont hear anything
Y maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
And I curse your silence and I curse your indifference (damm your silence! and damm your indifference!)
Niña yo no sé que pasa, pero deja que te diga
Girl, I dont know what happens, but let me tell you
alto, claro, loco...
loud, clear, crazy...
Estribillo 2
Dame cariño, niña, dame cariño
Give me love girl, give me love
Tengo derecho a que también me des cariño
I have the right that you give me love
De que me sirve desgarrarme el alma
What does it serve for to tear my soul up
por las costuras y por los pliegues de tu piel
for the seams and folds of your skin
Si después nunca me ves?...
when after you never see me?...
Estribillo 3
Dame cariño, niña, dame cariño
Give me love girl, give me love
Tengo derecho a que también me des cariño
I have the right that you give me love
Que hago con este millón de besos
What do I do with this million of kisses
que están loquitos por acariciar tu piel
that are crazzy for caressing your skin
Donde los voy a meter
Where should I put them?
Dame cariño mujer!
Give me love woman!...
Yo no sé si lo vas a entender
I dont know whether you are going to understand it
si es que me explico mal o bien, yo qué sé
whether I explain myself bad or good (wrong or right)
Lo que quiero decirte es que
What I want to tell you is that
me muero cuando apartas la mirada
I die when you look away
cuando pones un mal gesto o
when you make a bad gesture (a desapproval gesture with her face)
cuando nunca es el momento
when is never the time
Estribillo 1
Y luego si tú me dices que me quieres
And then if you tell me that you love me...
...........
Estribillo 2
Dame cariño niña
Give me love girl
Si es cierto como dices que me quieres
If this is true when you say that you love me
Acurrucate conmigo, dame azúcar, dame mieles (4)
Curl up/nestle together, give me sugar, give me good things/sweet sensations
Niña yo no soy la roca (5), necesito alimentarme
Girl, I am not the stone, I need to feed me
Dame, dame...
Give me, give me
Estribillo 2
Estribillo 3
(1) Cariño menas affection, care; but it can be more broadly used as Love.
(2) Clavados -> Clavaditos. He has used the diminutive form in this verb and furthermore, with Andalusian accent (ommiting the endings)
(3) This sentence is not gramatically correct. He is using more words that he needs just to fit the song. The right sentence would be: Pero luego, la verdad es que no escucho nada.
(4) Mieles is the plural of miel = honey. Saborear las mieles de algo = to taste the sweet part of something (ex. saborear las mieles del ésxito = to taste the sweet flavour of succes). Dame mieles, I am not sure whether this is totally correct...
(5) It should be "I am not a stone".
**********************************************************************************
Dame cariño (Give me love) by El Arrebato(The fit/The outburst) (Spain)
Translation: Laura
Yo no sé si lo vas a entender
I dont know whether you are going to understand it
si me explico mal o bien, yo qué sé
whether I explain myself bad or good (wrong or right), what do I know!
Lo que quiero es decirte que
what I want is to tell you that
te quiero más que todo lo que veo
I love you more than everything that I see
más que todo lo que tengo y
more than everything that I have and
más que todo lo que sueño.
more than everything that I dream of
Estribillo 1 (Refrain)
Y que cuando tú me dices que me quieres
And that when you tell me that you love me
se me ponen los ojitos que parecen alfileres
my litle eyes become like needles
clavaítos (2) en los tuyos
stuck on yours
esperando ese susurro que me diga "ámame"
waiting for that whisper that tells me "love me"
Pero que luego la verdad no escucho nada (3)
But after, the truth (is) I dont hear anything
Y maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
And I curse your silence and I curse your indifference (damm your silence! and damm your indifference!)
Niña yo no sé que pasa, pero deja que te diga
Girl, I dont know what happens, but let me tell you
alto, claro, loco...
loud, clear, crazy...
Estribillo 2
Dame cariño, niña, dame cariño
Give me love girl, give me love
Tengo derecho a que también me des cariño
I have the right that you give me love
De que me sirve desgarrarme el alma
What does it serve for to tear my soul up
por las costuras y por los pliegues de tu piel
for the seams and folds of your skin
Si después nunca me ves?...
when after you never see me?...
Estribillo 3
Dame cariño, niña, dame cariño
Give me love girl, give me love
Tengo derecho a que también me des cariño
I have the right that you give me love
Que hago con este millón de besos
What do I do with this million of kisses
que están loquitos por acariciar tu piel
that are crazzy for caressing your skin
Donde los voy a meter
Where should I put them?
Dame cariño mujer!
Give me love woman!...
Yo no sé si lo vas a entender
I dont know whether you are going to understand it
si es que me explico mal o bien, yo qué sé
whether I explain myself bad or good (wrong or right)
Lo que quiero decirte es que
What I want to tell you is that
me muero cuando apartas la mirada
I die when you look away
cuando pones un mal gesto o
when you make a bad gesture (a desapproval gesture with her face)
cuando nunca es el momento
when is never the time
Estribillo 1
Y luego si tú me dices que me quieres
And then if you tell me that you love me...
...........
Estribillo 2
Dame cariño niña
Give me love girl
Si es cierto como dices que me quieres
If this is true when you say that you love me
Acurrucate conmigo, dame azúcar, dame mieles (4)
Curl up/nestle together, give me sugar, give me good things/sweet sensations
Niña yo no soy la roca (5), necesito alimentarme
Girl, I am not the stone, I need to feed me
Dame, dame...
Give me, give me
Estribillo 2
Estribillo 3
(1) Cariño menas affection, care; but it can be more broadly used as Love.
(2) Clavados -> Clavaditos. He has used the diminutive form in this verb and furthermore, with Andalusian accent (ommiting the endings)
(3) This sentence is not gramatically correct. He is using more words that he needs just to fit the song. The right sentence would be: Pero luego, la verdad es que no escucho nada.
(4) Mieles is the plural of miel = honey. Saborear las mieles de algo = to taste the sweet part of something (ex. saborear las mieles del ésxito = to taste the sweet flavour of succes). Dame mieles, I am not sure whether this is totally correct...
(5) It should be "I am not a stone".
**********************************************************************************
11 May 2008
Sueños Rotos (Broken dreams) by La Quinta Estación (The fifth season) (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Sueños Rotos (Broken dreams) by La quinta estación (The fifth season) (Spain)
Translation: Laura
Aquella rosa muerta en la calle espera
That dead rose in the street is waiting
Mensaje tras mensaje, preparándose a volar
message after message, getting ready to fly
Porque habías sido tú mi compañera
because you had been my compannion (partner)
Porque ya no eres nada, y ahora todo esta de mas
because now you are nothing, and everything now is unnecesary
Estribillo 1
Si no te supe amar, no fue por ti
if i didnt know how to love you, it wasnt because of you (it wasnt your fault)
No creo en el amor y no es por mí
I dont believe in love and it is not because of me (it is not my fault)
Si no te supe ver y te perdí
If I didnt know how to see you (I couldnt see you) and lost you
Si cada día que me das te hace sufrir
if every day that you give me makes you suffer (hurts you)
No, no
Estribillo 2
Volver a verte otra vez,
To see you again
Con los ojitos empapados en ayer
with the eyes soaked in yesterday
Con la dulzura de un amor que nadie ve
with the sweetness of a love that nobody see
Con la promesa de aquel ultimo café
with the primise of that last coffee
Con un montón de sueños rotos
with a load of (lot) of broken dreams
Estribillo 3
Volver a verte otra vez
To see you again
Volver a verte otra vez
To see you again
Con un montón de sueños rotos
with a load of (lot) of broken dreams
Deje el orgullo atrás por un instante
I left pride back for an instant
Me prepare a estar sola una vez mas
I prepared myself to be alone once again
Estribillo 1
Estribillo 2
Estribillo 3
Estribillo 2
Estribillo 3
*********************************************************************************
Live
Sueños Rotos (Broken dreams) by La quinta estación (The fifth season) (Spain)
Translation: Laura
Aquella rosa muerta en la calle espera
That dead rose in the street is waiting
Mensaje tras mensaje, preparándose a volar
message after message, getting ready to fly
Porque habías sido tú mi compañera
because you had been my compannion (partner)
Porque ya no eres nada, y ahora todo esta de mas
because now you are nothing, and everything now is unnecesary
Estribillo 1
Si no te supe amar, no fue por ti
if i didnt know how to love you, it wasnt because of you (it wasnt your fault)
No creo en el amor y no es por mí
I dont believe in love and it is not because of me (it is not my fault)
Si no te supe ver y te perdí
If I didnt know how to see you (I couldnt see you) and lost you
Si cada día que me das te hace sufrir
if every day that you give me makes you suffer (hurts you)
No, no
Estribillo 2
Volver a verte otra vez,
To see you again
Con los ojitos empapados en ayer
with the eyes soaked in yesterday
Con la dulzura de un amor que nadie ve
with the sweetness of a love that nobody see
Con la promesa de aquel ultimo café
with the primise of that last coffee
Con un montón de sueños rotos
with a load of (lot) of broken dreams
Estribillo 3
Volver a verte otra vez
To see you again
Volver a verte otra vez
To see you again
Con un montón de sueños rotos
with a load of (lot) of broken dreams
Deje el orgullo atrás por un instante
I left pride back for an instant
Me prepare a estar sola una vez mas
I prepared myself to be alone once again
Estribillo 1
Estribillo 2
Estribillo 3
Estribillo 2
Estribillo 3
*********************************************************************************
Live
Hijo de la luna (Son of the moon) by Mecano (Spain)
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Hijo de la luna (Son of the moon) by Mecano (Spain)
Translation: Anonymous (somebody posted it on the blog. Thnaks!. I have just added some details)
Tonto el que no entienda (1)
A fool is who doesn't understand
Cuenta una leyenda,
A lengend tells
que una hembra gitana
that a gipsy woman
conjuró a la luna
made spells with the moon (2)
hasta el amanecer.
till dawn
Llorando pedía,
weeping, she begged
al llegar el día,
when the morning comes
desposar un calé.
to marry a "calé" man (3)
Tendrás a tu hombre piel morena,
"you'll have your brown-skin man"
desde el cielo habló la luna llena,
spoke the full moon from the sky
pero a cambio quiero
"but in return I want the
el hijo primero
the first child
que le engendres a él.
that you have with him,"
Que quien a su hijo inmola
One who sacrifices her child
para no estar sola
in order not to be alone
poco le iba a querer.
is not going to love it very much
Estribillo (Refrain)
Luna quieres ser madre
Moon you want to be mother
y no encuentras querer
and you can't find a love
que te haga mujer.
who makes you a woman
¡Dime! luna de plata
Tell me, moon of silver
qué pretendes hacer
what you intend to do
con un niño de piel.
with a child of skin (flesh) (4)
ah, aaaah, Hijo de la Luna.
(ahh ahh) Son of the Moon
De padre canela nació un niño
From a cinnamon-skinned father a son was born
blanco como el lomo de un armiño,
white like the back of an ermine
con los ojos grises
with grey eyes
en vez de aceituna,
instead of olive,
niño albino de luna.
albino child of moon
"¡Maldita su estampa!
"Damn his appearance!
¡Este hijo es de un payo
This is son of a "payo" man (5)
y yo no me lo callo!"
and I wont remain silent about this (I wont put up with this)
Estribillo
Gitano al creerse deshonrado
the gypsy, believing himself dishonored
se fue a su mujer cuchillo en mano
went to his wife, knife in hand
"¿De quién es el hijo?
"Whose son in this?
¡Me has "engañao" fijo!" (5)
I am sure you have deceived me!"
y de muerte la hirió.
and he stabbed her to death
Luego se hizo al monte
then he went to the mountain
con el niño en brazos
with the child in his arms
Y allí le abandonó.
and abandoned it there
Estribillo
Y en las noches que haya luna llena
And on nights when the moon is full
será porque el niño esté de buenas.
it's because the child is happy
Y si el niño llora
and if the child cries
menguará la luna
the moon will wane
para hacerle una cuna.
to make him a cradle
(2x)
Laura´s comments:
(1) This is a popular saying, specially among kids: tonto el último (idot the last one); tonto el que menos corra (idiot who run the less), etc.
(2) Conjuro = Spell, but I dont really know how to say in English the verb "Conjurar"...to make an spell may be??...
(3) For a gipsy, a "calé" is a gipsy. I guess is a very good gipsy, but I ignore the resons why. I guess calé means a pure blood gipsy.
(4) The normal saying would be "un niño de carne y hueso" = a flesh and bone child.
(5) For a gipsy, a "payo" is a non gipsy white person. As an example, I would be a "paya" for a gipsy.
(6) Engañado. Gispsies use to speak with a sort of Andalusian accent, also shortening words and not pronouncing endings.
*************************************************************************************************************
Hijo de la luna (Son of the moon) by Mecano (Spain)
Translation: Anonymous (somebody posted it on the blog. Thnaks!. I have just added some details)
Tonto el que no entienda (1)
A fool is who doesn't understand
Cuenta una leyenda,
A lengend tells
que una hembra gitana
that a gipsy woman
conjuró a la luna
made spells with the moon (2)
hasta el amanecer.
till dawn
Llorando pedía,
weeping, she begged
al llegar el día,
when the morning comes
desposar un calé.
to marry a "calé" man (3)
Tendrás a tu hombre piel morena,
"you'll have your brown-skin man"
desde el cielo habló la luna llena,
spoke the full moon from the sky
pero a cambio quiero
"but in return I want the
el hijo primero
the first child
que le engendres a él.
that you have with him,"
Que quien a su hijo inmola
One who sacrifices her child
para no estar sola
in order not to be alone
poco le iba a querer.
is not going to love it very much
Estribillo (Refrain)
Luna quieres ser madre
Moon you want to be mother
y no encuentras querer
and you can't find a love
que te haga mujer.
who makes you a woman
¡Dime! luna de plata
Tell me, moon of silver
qué pretendes hacer
what you intend to do
con un niño de piel.
with a child of skin (flesh) (4)
ah, aaaah, Hijo de la Luna.
(ahh ahh) Son of the Moon
De padre canela nació un niño
From a cinnamon-skinned father a son was born
blanco como el lomo de un armiño,
white like the back of an ermine
con los ojos grises
with grey eyes
en vez de aceituna,
instead of olive,
niño albino de luna.
albino child of moon
"¡Maldita su estampa!
"Damn his appearance!
¡Este hijo es de un payo
This is son of a "payo" man (5)
y yo no me lo callo!"
and I wont remain silent about this (I wont put up with this)
Estribillo
Gitano al creerse deshonrado
the gypsy, believing himself dishonored
se fue a su mujer cuchillo en mano
went to his wife, knife in hand
"¿De quién es el hijo?
"Whose son in this?
¡Me has "engañao" fijo!" (5)
I am sure you have deceived me!"
y de muerte la hirió.
and he stabbed her to death
Luego se hizo al monte
then he went to the mountain
con el niño en brazos
with the child in his arms
Y allí le abandonó.
and abandoned it there
Estribillo
Y en las noches que haya luna llena
And on nights when the moon is full
será porque el niño esté de buenas.
it's because the child is happy
Y si el niño llora
and if the child cries
menguará la luna
the moon will wane
para hacerle una cuna.
to make him a cradle
(2x)
Laura´s comments:
(1) This is a popular saying, specially among kids: tonto el último (idot the last one); tonto el que menos corra (idiot who run the less), etc.
(2) Conjuro = Spell, but I dont really know how to say in English the verb "Conjurar"...to make an spell may be??...
(3) For a gipsy, a "calé" is a gipsy. I guess is a very good gipsy, but I ignore the resons why. I guess calé means a pure blood gipsy.
(4) The normal saying would be "un niño de carne y hueso" = a flesh and bone child.
(5) For a gipsy, a "payo" is a non gipsy white person. As an example, I would be a "paya" for a gipsy.
(6) Engañado. Gispsies use to speak with a sort of Andalusian accent, also shortening words and not pronouncing endings.
*************************************************************************************************************
Subscribe to:
Posts (Atom)